1
00:01:27,614 --> 00:01:33,139
Terjemahan dan Subtitle oleh: TheLastOfUs Usman Ihtsham

2
00:03:15,655 --> 00:03:17,550
<i>Tidak ada yang bisa meragukannya
kepercayaan diri dalam pertandingan ini....</i>

3
00:03:17,928 --> 00:03:20,452
<i>Tapi hari ini adalah kesempatan mereka
untuk menunjukkan ini kepada semua orang..</i>

4
00:03:38,804 --> 00:03:41,204
Kekuatan apa yang dimiliki calon putramu...

5
00:03:44,501 --> 00:03:45,689
Apakah Anda memikirkan nama untuknya?

6
00:03:50,202 --> 00:03:51,202
Kenapa kamu tertawa?!

7
00:03:52,680 --> 00:03:53,900
Jika itu perempuan...lalu apa?

8
00:04:35,697 --> 00:04:37,230
Siapa namamu sayang?

9
00:04:40,205 --> 00:04:40,586
Uhm....

10
00:04:41,108 --> 00:04:41,537
Syahidah

11
00:04:43,357 --> 00:04:45,424
Nama yang indah sekali..

12
00:04:45,542 --> 00:04:47,476
Dari mana asalmu sayang?

13
00:04:50,877 --> 00:04:54,410
Ahh..kamu hanya akan berbicara dengan
ibumu dan tidak bersama kami?

14
00:04:55,537 --> 00:04:57,204
Tidak, tidak, bukan seperti itu

15
00:04:59,336 --> 00:05:01,669
Dia bahkan tidak berbicara kepadaku juga

16
00:05:03,142 --> 00:05:03,768
Tapi kenapa?

17
00:05:17,878 --> 00:05:19,198
Ini akan menjadi gelap (berteriak)

18
00:05:19,744 --> 00:05:22,005
Ayo pulang dan aku akan membawanya
anak-anak kecilmu segera hadir!

19
00:06:06,921 --> 00:06:08,779
Dimana Syahidah? (berteriak)

20
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Dia masih belum pulang?

21
00:06:10,536 --> 00:06:11,269
Dia belum pulang!

22
00:06:59,061 --> 00:07:03,394
Aku selalu bilang bawa dia
ke Kuil Hazrat Nizaar di Dehli

23
00:07:04,522 --> 00:07:06,208
Di sana – bahkan orang yang tidak
bahasa roh mulai berbicara!

24
00:07:06,956 --> 00:07:09,668
Saya berumur 5 tahun dan saya
tidak bisa berbicara sepatah kata pun!

25
00:07:10,110 --> 00:07:11,710
Mereka bahkan membawaku ke sana

26
00:07:12,191 --> 00:07:13,858
Dan Anda mulai berbicara?

27
00:07:15,562 --> 00:07:17,141
Haruskah aku mengatakan sesuatu dan menunjukkannya padamu?!
(sarkasme)

28
00:07:17,725 --> 00:07:18,858
Ayah Shahidah : Delhi
berada di India (Hindustan)

29
00:07:19,385 --> 00:07:19,988
Jadi apa?!

30
00:07:21,008 --> 00:07:22,307
Itu bukan di Amerika, kan?!

31
00:07:22,641 --> 00:07:24,359
Pergi ke Amerika akan lebih mudah Ayah!

32
00:07:24,950 --> 00:07:26,950
Dulu lain ceritanya,
India dan Pakistan adalah satu negara

33
00:07:27,118 --> 00:07:29,114
Dan Anda lupa saya melayani
5 tahun di Angkatan Darat Pakistan

34
00:07:31,137 --> 00:07:34,204
Rakyat India akan melakukannya
jangan pernah memberiku visa...

35
00:07:35,615 --> 00:07:36,304
aku akan membawanya...

36
00:07:39,361 --> 00:07:40,494
Tidak peduli apa...

37
00:07:43,321 --> 00:07:45,188
Agar anakku bisa bicara..

38
00:07:45,604 --> 00:07:46,349
Pergi ke sekolah...

39
00:07:47,566 --> 00:07:50,099
Demi dia...Aku akan melakukan apa saja!

40
00:07:52,377 --> 00:07:54,377
Saya sudah memikirkannya.

41
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
Aku akan mengantar Shahidah ke Delhi

42
00:08:08,851 --> 00:08:11,451
Terima kasih...hati-hati (menjual dombanya)

43
00:10:32,853 --> 00:10:36,586
Lagu kuil Mehboob Rangi
tidak pernah keluar dengan tangan kosong

44
00:10:38,758 --> 00:10:41,791
Tonton...bahkan sebelum dia
kembali ke Pakistan

45
00:10:41,816 --> 00:10:44,715
putrimu akan memulai
bernyanyi seperti orang gila

46
00:10:46,401 --> 00:10:46,974
Amin...

47
00:10:51,903 --> 00:10:53,258
Mengapa gerbong kereta berhenti?

48
00:10:53,537 --> 00:10:55,042
Tidak apa-apa, tidak ada apa-apa, Bu

49
00:10:55,470 --> 00:10:57,028
Saat ini sedang ada pemeliharaan
sedang dilakukan pada lintasan di depannya

50
00:10:57,303 --> 00:10:58,889
Sebentar lagi, hal itu akan terjadi
mulai bergerak lagi! Jangan khawatir.

51
00:10:59,144 --> 00:11:00,344
Istirahatlah dengan tenang!

52
00:11:02,944 --> 00:11:05,211
Oke..kalau begitu ayo tidur..

53
00:15:20,511 --> 00:15:22,367
Orang-orang di India mengatakan demikian
belum melihat putrimu!

54
00:15:23,395 --> 00:15:26,028
Tapi besok pagi, kita akan menemukannya..

55
00:15:26,098 --> 00:15:29,189
Pak..tolong dengarkan...

56
00:15:30,574 --> 00:15:32,338
Jaraknya hanya 5 menit dari sini...

57
00:15:33,093 --> 00:15:34,547
Tolong biarkan aku pergi...Aku akan menemukannya sendiri..

58
00:15:34,812 --> 00:15:38,294
5 menit lagi...tapi itu lain
negara melewati perbatasan sekarang..

59
00:15:38,402 --> 00:15:39,849
Jika itu negara lain, lalu kenapa?!

60
00:15:40,371 --> 00:15:41,992
Saya harus membawa anak saya kembali!

61
00:15:42,338 --> 00:15:45,357
Silakan mencoba memahami... Anda akan membutuhkannya
visa lagi untuk melewati perbatasan!

62
00:15:45,764 --> 00:15:47,564
Tunggu sebentar, kamu
anak akan segera ditemukan

63
00:15:47,586 --> 00:15:48,586
Bagaimana dia bisa ditemukan?!

64
00:15:49,988 --> 00:15:51,721
Anda hanya tidak mengerti!

65
00:15:51,945 --> 00:15:54,545
Anak saya bahkan tidak bisa berbicara!  Dia bisu.

66
00:15:54,785 --> 00:15:55,785
Dia sendirian dalam keadaan yang aneh
dan negara asing!

67
00:15:58,769 --> 00:16:00,051
Kalian tidak akan melakukan apa pun!

68
00:16:00,316 --> 00:16:02,122
Aku akan menemukan Shahidahku sendiri!

69
00:16:02,505 --> 00:16:04,372
Hai! Hentikan dia! Hentikan dia sekarang!

70
00:16:10,890 --> 00:16:13,033
Suami : Tidak apa-apa..percayakanlah pada Tuhan..

71
00:16:15,633 --> 00:16:17,099
Diamlah sekarang, anakku.

72
00:16:20,001 --> 00:16:23,775
Pasti ada yang murni
pribadi Tuhan di India...

73
00:16:25,349 --> 00:16:29,616
Siapa yang akan menjaga kekasih kita
Shahidah dan jagalah dia...

74
00:16:31,353 --> 00:16:32,353
<i>Penonton festival India bersorak</i>

75
00:16:34,265 --> 00:16:35,265
<i>Penonton festival India bersorak</i>

76
00:16:47,304 --> 00:16:50,951
♪ Musik Selfie Le Le Re dimulai ♪

77
00:17:02,264 --> 00:17:03,552
Salam tuan Baajrang Baali (Hanuman)

78
00:17:04,007 --> 00:17:05,640
Hancurkan pembuluh darah para pelaku kejahatan!

79
00:17:05,692 --> 00:17:07,473
Salam tuan Baajrang Baali!

80
00:17:07,798 --> 00:17:08,798
Hancurkan pembuluh darah para pelaku kejahatan!

81
00:17:09,365 --> 00:17:10,365
Salman Khan memasuki tempat kejadian

82
00:17:20,717 --> 00:17:22,861
Drum ditabuh dan ditabuh dengan dentuman keras!

83
00:17:23,146 --> 00:17:24,146
Baik itu London atau Lanka!

84
00:17:24,849 --> 00:17:27,357
Itu bergema di seluruh dunia!

85
00:17:33,310 --> 00:17:35,775
Hai!! Drum ditabuh dan
kalahkan dengan dentuman keras!

86
00:17:35,973 --> 00:17:37,550
Entah itu London atau Lanka

87
00:17:38,020 --> 00:17:39,753
Itu bergema di seluruh dunia!

88
00:17:41,221 --> 00:17:43,354
Semoga kamu selalu diberi kekuatan

89
00:17:43,417 --> 00:17:45,084
Anda juga tidak memiliki rasa takut atau ragu

90
00:17:45,105 --> 00:17:48,007
Kami akan menari setiap malam
dengan segenap kekuatan kita!

91
00:17:48,474 --> 00:17:50,541
Bahkan jika ada yang memandang rendah kita

92
00:17:50,971 --> 00:17:52,471
Hatimu akan tetap murni

93
00:17:52,561 --> 00:17:55,090
Ayo, ambillah mantra ini dari guru ini!

94
00:17:55,838 --> 00:17:59,038
Ambil ini, ambil ini, coba
untuk mengambil kekuatan ini!

95
00:18:10,479 --> 00:18:14,946
Siapa pun yang dekat atau jauh, adil
ambil dan peluk mereka (ambil ini)

96
00:18:18,056 --> 00:18:21,593
Ayo, berenang dan bergabunglah dalam keseruannya!

97
00:18:26,910 --> 00:18:29,186
Ayo nak, ambil selfie le le re!

98
00:18:46,877 --> 00:18:49,752
Saya seorang yang sederhana dan lugas
pria tidak dibatasi oleh apa pun

99
00:18:50,394 --> 00:18:53,544
Tidak akan ada orang seperti itu
saya di Bulan atau di Tiongkok

100
00:18:54,824 --> 00:18:58,315
Aku melakukan apa pun yang diinginkan hatiku, kecuali aku
jangan pernah menyakiti hati siapapun

101
00:18:58,594 --> 00:19:01,461
Saya tenggelam dalam pengabdian saya kepada Lord Hanuman

102
00:19:02,469 --> 00:19:03,642
Saya bahkan tidak pernah mencoba menipu siapa pun

103
00:19:03,908 --> 00:19:04,908
Dan saya tidak pernah mencoba berbohong

104
00:19:05,826 --> 00:19:09,196
Aku tetap bahagia dengan duniaku sendiri
dan mengejutkan semua orang yang mengenalku

105
00:19:09,486 --> 00:19:12,927
Saya selalu tersesat
dedikasiku pada Lord Hanuman

106
00:19:13,288 --> 00:19:16,514
Saya memiliki hati yang besar seperti yang kuat
gada/pentungan Lord Hanuman di tangannya

107
00:19:16,902 --> 00:19:20,449
Sama seperti Anda menemukan Lord Ram dan Dewi
Sita di hati Tuan Hanuman

108
00:19:20,649 --> 00:19:23,982
Buka dadaku, dan kamu akan melakukannya
temukan dia di hatiku juga

109
00:19:26,310 --> 00:19:29,572
Kamu adalah dramaku, kamu adalah bioskopku!

110
00:19:29,938 --> 00:19:32,205
Saat kamu semakin dekat denganku

111
00:19:33,744 --> 00:19:36,677
Anda adalah penghasilan saya dan
kamu adalah asuransiku

112
00:19:37,757 --> 00:19:40,824
Saat kamu semakin dekat denganku.
oh woahoh!

113
00:19:41,253 --> 00:19:44,441
Apa yang bisa menghentikanku di dunia ini..

114
00:19:44,610 --> 00:19:47,610
Saat kamu selalu masuk
hatiku oh rama rama!

115
00:19:58,417 --> 00:19:59,417
Lalu saudara?

116
00:20:09,704 --> 00:20:10,670
Bangun!

117
00:20:12,230 --> 00:20:14,251
Ucapkan lebih keras!

118
00:21:09,211 --> 00:21:10,211
Saudaraku...

119
00:21:10,460 --> 00:21:12,011
Apa itu "selfie?" semua tentangnya

120
00:21:12,264 --> 00:21:15,057
Oh saudara...ketika kamu mengambil a
foto diri Anda di ponsel Anda

121
00:21:15,613 --> 00:21:17,146
Kami menyebutnya "Selfie"

122
00:21:17,935 --> 00:21:18,735
Saudaraku...

123
00:21:18,737 --> 00:21:20,269
Anda baru saja menari seperti di film
bintang tadi bukan?

124
00:21:20,538 --> 00:21:22,838
Dalam terang Bajrang Baali, kita baru saja mengerti
sangat gembira dengan kehadirannya (rendah hati)

125
00:21:23,098 --> 00:21:24,298
Ya saudara, ya..

126
00:22:07,871 --> 00:22:09,574
Saudaraku...bisakah kamu membawa anak ini
tolong sepotong roti?

127
00:22:09,872 --> 00:22:11,072
Ya saudara, tentu saja.

128
00:22:13,230 --> 00:22:15,250
Tapi saudara... dia bertanya
untuk dua potong roti

129
00:22:20,979 --> 00:22:22,579
Anda pasti punya nama...?

130
00:22:26,247 --> 00:22:27,307
Server : Sepertinya dia tuli pak..

131
00:22:27,800 --> 00:22:29,519
Hei bagaimana dia bisa tuli? Dia mendengar tentang
sepotong roti dengan sempurna bukan?

132
00:22:30,019 --> 00:22:32,952
Server: Hrm..ya itu
benar....aku akan bertanya padanya

133
00:22:40,907 --> 00:22:41,907
Nama?

134
00:22:45,221 --> 00:22:45,819
Saya tidak berpikir dia bisa membaca..

135
00:22:46,157 --> 00:22:47,556
Mengapa tidak menulisnya dengan omong kosong saja
saat kamu melakukannya..? (sarkasme)

136
00:22:47,819 --> 00:22:49,552
Dia anak berusia 5 tahun....

137
00:22:52,229 --> 00:22:53,268
Makanlah sepuasnya.

138
00:23:10,988 --> 00:23:11,888
Hai!

139
00:23:11,972 --> 00:23:13,272
Mengapa kamu mengikutiku lagi?

140
00:23:19,236 --> 00:23:20,236
Ini dia

141
00:23:27,537 --> 00:23:30,137
Apakah kamu takut bertemu orang tuamu?

142
00:23:31,549 --> 00:23:32,375
Tentunya sekarang Anda bisa mengatakan sesuatu...

143
00:23:37,111 --> 00:23:39,311
Betapa sulitnya ini kawan...

144
00:23:44,616 --> 00:23:46,128
Sekarang Anda dilindungi oleh
Cahaya Bajrangi Baali.

145
00:23:46,551 --> 00:23:47,551
Dia adalah Tuhan yang paling populer
dan pengawas di sini...

146
00:23:48,735 --> 00:23:50,799
Sama seperti Anda sedang mencoba melakukannya
temukan ibu dan ayahmu..

147
00:23:51,210 --> 00:23:52,900
Mereka juga berusaha mencari
kamu juga berada di suatu tempat di sini..

148
00:23:54,119 --> 00:23:55,168
Mereka akan datang ke sini...

149
00:23:55,704 --> 00:23:59,038
Cukup bergandengan tangan...dan
tetap duduk di sini

150
00:24:00,259 --> 00:24:00,864
Lihat, seperti ini..

151
00:24:03,583 --> 00:24:04,650
Dan bagiku...

152
00:24:09,264 --> 00:24:10,664
aku akan kembali..

153
00:24:13,698 --> 00:24:15,632
Dengar...jika itu membutuhkan waktu

154
00:24:16,496 --> 00:24:17,496
Lalu kamu..

155
00:24:18,189 --> 00:24:19,039
Makanlah apel di tanganmu itu..

156
00:24:19,608 --> 00:24:20,874
Jangan terus lapar..

157
00:24:40,249 --> 00:24:40,967
Hentikan busnya! Hentikan busnya!

158
00:24:41,109 --> 00:24:42,006
Oi! Hentikan busnya!!

159
00:24:54,907 --> 00:24:56,343
Mmm...tidak, tidak, tidak...

160
00:24:56,925 --> 00:24:58,258
Kamu tidak bisa meninggalkan gadis ini di sini...

161
00:24:58,801 --> 00:24:59,547
Kenapa aku tidak bisa meninggalkannya di sini?

162
00:24:59,977 --> 00:25:02,251
Ketika orang tuanya datang untuk menulis a
pengaduan..itu akan di kantor polisi ini!

163
00:25:03,010 --> 00:25:03,976
Bagaimana jika mereka tidak datang? Lalu apa?

164
00:25:04,588 --> 00:25:05,136
Jika mereka tidak datang...lalu <i>apa?</i>

165
00:25:05,758 --> 00:25:06,258
Bagaimana mungkin mereka tidak datang?

166
00:25:06,685 --> 00:25:07,410
<i>Mengapa mereka tidak datang?</i>

167
00:25:07,918 --> 00:25:09,366
Apakah kamu melihat wajah polosnya?

168
00:25:20,079 --> 00:25:22,462
Tapi tetap saja..kamu saja
tidak bisa meninggalkannya di sini..

169
00:25:22,473 --> 00:25:23,750
Tapi kenapa tidak?

170
00:25:24,189 --> 00:25:25,165
Lihatlah wajah polosnya...

171
00:25:27,710 --> 00:25:29,843
Dan sekarang...lihat wajah mereka...

172
00:25:31,958 --> 00:25:34,967
Masing-masing...pencuri, pemabuk,
pecandu narkoba pada umumnya

173
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Dan selain itu...ini adalah kantor polisi

174
00:25:36,993 --> 00:25:37,913
Bukan panti asuhan untuk anak-anak...

175
00:25:38,851 --> 00:25:39,547
Lakukan satu pekerjaan..

176
00:25:39,760 --> 00:25:42,627
Cantumkan nama, alamat, dan telepon Anda di sini.

177
00:25:42,784 --> 00:25:45,632
Jika aku menemukan sesuatu tentang gadis ini,
Saya pribadi akan menelepon Anda sendiri

178
00:25:45,955 --> 00:25:46,565
Dan sampai saat itu?

179
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Sampai saat itu...

180
00:25:49,787 --> 00:25:50,673
Salam Tuan Haruman..

181
00:25:50,953 --> 00:25:52,286
Salam Tuan Haruman...

182
00:26:01,303 --> 00:26:03,103
Rumahmu tidak ada di sini?

183
00:26:05,286 --> 00:26:06,081
Dimana itu?

184
00:26:07,346 --> 00:26:08,626
Ayolah...itu pasti <i>di suatu tempat</i>

185
00:26:10,638 --> 00:26:11,638
Oke kita akan melakukan satu hal..

186
00:26:12,574 --> 00:26:14,441
Kami akan mengambil nama kota...

187
00:26:14,826 --> 00:26:15,897
Dan jika salah satunya adalah rumahmu..

188
00:26:16,177 --> 00:26:18,944
Kemudian Anda tinggal membangkitkan barang berharga Anda
tangan kecil seperti ini dan mengangguk. Seperti Bagaimana?

189
00:26:20,337 --> 00:26:21,105
Mm hmm

190
00:26:21,653 --> 00:26:22,481
Oke..

191
00:26:52,566 --> 00:26:53,217
Anda dari Pratapgar?

192
00:26:53,578 --> 00:26:54,278
Ya!!

193
00:26:54,472 --> 00:26:54,991
Saya juga!

194
00:26:55,274 --> 00:26:55,634
Kebenaran?

195
00:26:55,851 --> 00:26:56,851
Aku bersumpah atas nama Bajrangi Baali.

196
00:26:57,165 --> 00:26:58,165
Saya tinggal di sebelah rumah Neeli Patek

197
00:26:58,337 --> 00:26:59,537
Oy dia sepupuku!

198
00:27:00,094 --> 00:27:02,340
Karena itu, ini seperti
kamu adalah saudaraku!

199
00:27:04,131 --> 00:27:05,031
Saat ini saya tinggal di Delhi

200
00:27:05,316 --> 00:27:05,888
Mengapa Anda tinggal di Delhi?

201
00:27:06,489 --> 00:27:07,756
Pekerjaan atau Gadis? Hahaha

202
00:27:10,128 --> 00:27:11,368
Ceritanya panjang sekali, saudaraku...

203
00:27:11,577 --> 00:27:15,443
Kalau begitu beritahu kami! Bus apa yang kita lakukan
perlu menangkap saudara? Hahaha

204
00:27:18,009 --> 00:27:18,900
Kamu tidak banyak bicara...

205
00:27:19,354 --> 00:27:20,557
Maukah kamu mendengar ceritaku?

206
00:27:22,903 --> 00:27:23,969
Nama saya Pavan

207
00:27:24,505 --> 00:27:25,972
Pavan Kumar Chaturvedi

208
00:27:26,293 --> 00:27:28,960
Tapi di rumah semua orang memanggilku "Bajrangi"

209
00:27:29,227 --> 00:27:32,128
Kamu bisa...hei, berapa umurmu?

210
00:27:33,709 --> 00:27:34,709
Hrm...enam.

211
00:27:34,949 --> 00:27:36,846
Kapanpun kamu membutuhkanku,
panggil aku "Maman" (Paman)

212
00:27:37,070 --> 00:27:38,537
Itu akan baik-baik saja

213
00:27:39,992 --> 00:27:43,992
Ayah saya - Divakar Chaturvedi -
adalah kepala sekolah akademi anak laki-laki

214
00:27:49,609 --> 00:27:51,400
Sama seperti namanya, sama seperti karyanya

215
00:27:51,702 --> 00:27:53,702
Dia adalah pengawas 4 sekolah..

216
00:27:54,069 --> 00:27:57,202
Tapi bagiku, mengetahui tabel matematika keempatnya saja sudah sulit

217
00:27:57,247 --> 00:27:58,247
Apa itu 4x8?

218
00:28:00,534 --> 00:28:01,534
20?

219
00:28:01,730 --> 00:28:02,730
TIDAK! 42...

220
00:28:03,302 --> 00:28:04,302
Tidak! 12, 18, 30?

221
00:28:11,106 --> 00:28:14,431
Semakin keras ayahku mencoba... semakin
lebih keras dia melihatku gagal

222
00:28:14,866 --> 00:28:16,666
Bagus...sekarang mulai..lanjutkan.

223
00:28:24,311 --> 00:28:25,962
Dan saya juga gagal dalam gulat

224
00:28:28,795 --> 00:28:29,795
Jangan tertawa!

225
00:28:33,660 --> 00:28:35,187
Huh..dia tidak akan pernah berarti apa-apa...

226
00:28:35,716 --> 00:28:38,583
Anda tidak akan pernah mencapai sesuatu,
kamu tidak bisa berbuat apa-apa..

227
00:28:38,899 --> 00:28:40,732
Sekarang...jika saya geli dalam gulat..

228
00:28:41,138 --> 00:28:42,205
Lalu apa yang bisa kita lakukan kawan?

229
00:28:46,277 --> 00:28:48,544
Tapi bagi ayahku... itu tidak cukup.

230
00:28:58,371 --> 00:29:01,438
Saya tidak pandai matematika, atau
gulat, atau apa pun sebenarnya

231
00:29:01,977 --> 00:29:05,110
Saya tidak tertarik
APAPUN mata pelajaran ayah saya

232
00:29:05,770 --> 00:29:07,103
Itu sebabnya dia memberiku nama yang kejam

233
00:29:07,226 --> 00:29:08,226
Seperti apa?

234
00:29:08,483 --> 00:29:09,483
Nol..

235
00:29:14,396 --> 00:29:15,268
Apa yang terjadi?

236
00:29:16,233 --> 00:29:17,233
Ayah...GAGAL

237
00:29:18,526 --> 00:29:20,959
Untuk mencapai kelas 10 saya membutuhkan waktu 20 tahun.

238
00:29:21,208 --> 00:29:23,142
Kemudian dari tanggal 10..sampai wisuda

239
00:29:24,409 --> 00:29:26,075
aku gagal 10 kali lagi...

240
00:29:26,563 --> 00:29:28,630
Sekarang bahkan ayahku
pasti sudah menyerah padaku

241
00:29:29,105 --> 00:29:29,815
Apa yang terjadi?

242
00:29:30,552 --> 00:29:30,752
Ayah....

243
00:29:30,779 --> 00:29:31,779
GAGAL...

244
00:29:32,413 --> 00:29:33,213
Apakah kamu lulus?

245
00:29:33,401 --> 00:29:34,401
GAGAL

246
00:29:34,648 --> 00:29:35,648
GAGAL....

247
00:29:36,027 --> 00:29:37,160
Ayah...Gagal.......

248
00:29:39,737 --> 00:29:40,737
Gagal.........!

249
00:29:41,247 --> 00:29:42,580
Gagal!!!!

250
00:29:42,641 --> 00:29:43,941
Ayah (terisak) GAGAL

251
00:29:47,959 --> 00:29:51,426
Teman-teman terus berkata aku harus melakukannya
curang dan lulus seperti itu TETAPI

252
00:29:51,736 --> 00:29:53,775
Kami tinggal sebagai pelayan setia Bajrang Bali

253
00:29:54,014 --> 00:29:55,508
Saya pikir..."gagal jadi gagal"

254
00:29:55,741 --> 00:29:57,008
Saya tidak akan pernah menipu

255
00:29:57,217 --> 00:29:59,637
Jadi yang ke 11 kalinya saya mengikuti tes...

256
00:30:03,248 --> 00:30:04,248
Ayo ayo!

257
00:30:05,582 --> 00:30:06,582
Beritahu kami...

258
00:30:06,767 --> 00:30:10,341
Tentunya saat ini Anda sudah harus memilikinya
memecahkan rekor GAGAL Anda sendiri

259
00:30:10,851 --> 00:30:11,532
Ayah...

260
00:30:11,775 --> 00:30:14,834
Ketika Anda gagal 10 kali berhasil...

261
00:30:14,992 --> 00:30:18,774
Lalu kenapa kamu harus pergi
kesebelas kalinya dan mencemarkan nama baik kami?

262
00:30:18,866 --> 00:30:19,866
MENGAPA?!

263
00:30:21,675 --> 00:30:23,910
Saya telah menerimanya dan baik-baik saja
bahwa kamu tidak dapat melakukan apa pun kawan!

264
00:30:24,227 --> 00:30:24,960
Bahwa Anda tidak kompeten

265
00:30:24,999 --> 00:30:25,699
Sebuah kebodohan

266
00:30:25,725 --> 00:30:26,725
Dan sungguh bodoh!

267
00:30:26,929 --> 00:30:27,929
Anda NOL!

268
00:30:28,410 --> 00:30:29,177
Maukah kamu setidaknya mendengarkan?

269
00:30:29,412 --> 00:30:29,979
APA YANG HARUS SAYA DENGARKAN?!?

270
00:30:30,635 --> 00:30:31,968
DENGARKAN APA? KATAKAN AKU

271
00:30:32,301 --> 00:30:34,034
Anda telah gagal SEPULUH KALI!

272
00:30:35,043 --> 00:30:36,605
Dan untuk ke 11 kalinya aku gagal...

273
00:30:37,089 --> 00:30:38,394
Dengarkan saja sebentar..

274
00:30:38,394 --> 00:30:40,139
Aray tinggal apa lagi
mendengarkan ATAU bahkan MENGATAKAN?!

275
00:30:40,552 --> 00:30:41,952
Silakan beritahu kami!

276
00:30:42,783 --> 00:30:45,583
Ah, hmm. Jika Anda ingin
melakukan sesuatu untukku

277
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Lalu berjanjilah..

278
00:30:48,495 --> 00:30:49,695
Pergi dari sini.

279
00:30:49,851 --> 00:30:50,851
Delhi

280
00:30:52,517 --> 00:30:54,093
Kudengar mereka kekurangan orang idiot

281
00:30:54,695 --> 00:30:58,055
Ada seorang teman lama keluarga
milik kita di sana. Pak Dayanand

282
00:30:58,713 --> 00:30:59,713
Dia akan mempekerjakanmu di suatu tempat.

283
00:31:00,518 --> 00:31:01,518
Ayah, AKU LULUS!

284
00:31:03,655 --> 00:31:05,293
Wow! Jadi apa yang ayahmu katakan?!

285
00:31:05,882 --> 00:31:07,339
Anda pasti mengejutkannya!

286
00:31:07,994 --> 00:31:09,928
Aku tahu dia akan terkejut...

287
00:31:10,608 --> 00:31:11,952
Tapi itu sangat memukulnya...

288
00:31:12,329 --> 00:31:13,262
aku tak pernah membayangkan itu..

289
00:31:13,529 --> 00:31:14,862
Mengapa? Apa yang telah terjadi?!

290
00:31:18,425 --> 00:31:19,425
<i>Ayahnya Meninggal</i>

291
00:31:20,824 --> 00:31:21,824
Ayah...

292
00:31:23,197 --> 00:31:24,397
Aku akan ke Dehli

293
00:31:27,541 --> 00:31:29,972
Dan untuk memenuhi
permintaan terakhir ayahku

294
00:31:30,449 --> 00:31:31,982
Saya berangkat ke kota Delhi...

295
00:31:32,440 --> 00:31:33,907
Ke tempat Reeanin Pak

296
00:31:41,418 --> 00:31:43,151
Pak..saya tidak punya uang kembalian..

297
00:31:43,402 --> 00:31:45,924
Dari 10 dolar ini, berikan 5 kepada
wanita di sana itu jika Anda bisa

298
00:31:46,467 --> 00:31:49,667
Silakan dapatkan 5 dolar dari
pria itu di sana..

299
00:31:52,836 --> 00:31:53,756
Apakah Anda punya 5 dolar?

300
00:31:53,817 --> 00:31:55,251
Jadi aku bisa memberimu 10 dolar?

301
00:31:55,673 --> 00:31:56,673
Tidak memilikinya.

302
00:31:59,430 --> 00:32:00,138
Apa yang kita lakukan sekarang?

303
00:32:00,410 --> 00:32:01,610
Tidak masalah, simpan saja.

304
00:32:01,849 --> 00:32:03,049
Bagaimana saya bisa menyimpannya?

305
00:32:03,122 --> 00:32:05,388
Ada 5 dolar dalam 10 ini
uang dolar untukmu juga..

306
00:32:05,730 --> 00:32:06,463
Kalau begitu beri aku 10 dolar..

307
00:32:06,677 --> 00:32:08,055
Tapi...bagaimana aku bisa memberikannya?

308
00:32:08,229 --> 00:32:09,603
5 Dolar milikku juga...

309
00:32:10,397 --> 00:32:11,397
Lihat..saudara..

310
00:32:11,666 --> 00:32:11,958
Tidak masalah..

311
00:32:12,372 --> 00:32:13,346
Kamu menyimpannya... sungguh...

312
00:32:13,534 --> 00:32:15,692
Tidak..tapi bagaimana cara menyimpannya?
5 dolar itu milikmu juga kan?..

313
00:32:15,835 --> 00:32:16,954
LALU BERIKAN KEPADA SAYA!

314
00:32:17,170 --> 00:32:19,437
Tapi ada 5 dolarku juga...

315
00:32:22,747 --> 00:32:23,552
Bu!

316
00:32:23,779 --> 00:32:24,779
Bu!!

317
00:32:26,933 --> 00:32:27,933
Bu!!!

318
00:32:28,882 --> 00:32:29,882
Bu!!!!

319
00:32:31,298 --> 00:32:31,729
Apa itu?

320
00:32:31,729 --> 00:32:32,729
Itu juga uangmu...

321
00:32:32,970 --> 00:32:34,030
Tidak ingin 5 dolar!

322
00:32:35,112 --> 00:32:36,112
Silakan ambil

323
00:32:37,715 --> 00:32:38,578
Kalau begitu silakan berikan padaku

324
00:32:38,876 --> 00:32:40,276
Kamu mengambil..semuanya??

325
00:32:40,540 --> 00:32:43,073
Setengah dari 10 dolar ini adalah milikku juga...

326
00:32:44,327 --> 00:32:47,927
Lakukan ini: ada tukang air
- dapatkan kembaliannya dari dia - Pergi...

327
00:32:50,153 --> 00:32:51,113
Bisakah Anda memecahkan uang kembalian untuk 10?

328
00:32:51,209 --> 00:32:51,572
Ya, tuan

329
00:33:17,814 --> 00:33:18,814
<i>Suruh dia berdiri, ayo!</i>

330
00:33:40,562 --> 00:33:41,629
Ayo! Ke atas! Ke atas! <i>NAIK!</i>

331
00:34:09,961 --> 00:34:10,961
<i>KAMU!</i>

332
00:34:12,386 --> 00:34:13,386
KAMU!

333
00:34:13,478 --> 00:34:15,405
Sudah sampai ke rumahku?!
Apakah kamu mengikutiku!?

334
00:34:15,646 --> 00:34:16,712
Tidak, Bu! Aku hanya..aku aku aku...

335
00:34:16,990 --> 00:34:17,484
Apa aku, aku, aku?!

336
00:34:17,644 --> 00:34:18,913
Sudah kubilang aku tidak menginginkan uang itu!

337
00:34:19,158 --> 00:34:20,151
Anda kenal orang ini?

338
00:34:21,374 --> 00:34:22,327
Dia ada di busku!

339
00:34:22,327 --> 00:34:24,356
Menguntitku sejauh ini,
dia mengikutiku pulang pelacur ini!

340
00:34:24,599 --> 00:34:25,406
Bu, saya bukan PELACUR!

341
00:34:25,800 --> 00:34:27,860
Dan aku juga tidak mengikuti siapa pun!
Aku bersumpah demi Bajrang Bali!

342
00:34:28,636 --> 00:34:30,159
Saya datang dari Pritapgar untuk bertemu dengan Dayanand Pak!

343
00:34:30,575 --> 00:34:31,346
Siapa kamu?!

344
00:34:31,735 --> 00:34:33,402
Saya Pavan Chatarwati - putra Divakar!

345
00:34:34,668 --> 00:34:35,801
Putra Chaturvedi?

346
00:34:36,289 --> 00:34:37,289
Ya! Bajrangi!

347
00:34:37,351 --> 00:34:38,860
Ya ya! Turunkan dia!

348
00:34:39,048 --> 00:34:40,084
Ini dia Bajrangi

349
00:34:40,084 --> 00:34:40,634
Oh, tidak apa-apa!

350
00:34:40,934 --> 00:34:43,401
Tidak tidak, kamu harus makan selagi panas!
Ini SPESIALISASI saya

351
00:34:44,504 --> 00:34:46,625
Saat kita membuat roti Paaratha dari kentang

352
00:34:46,771 --> 00:34:48,923
Lalu dalam campuran yang sama, saya masukkan garam

353
00:34:49,189 --> 00:34:50,365
Itu sebabnya hasilnya sangat bagus!

354
00:34:50,733 --> 00:34:52,333
Anda memakan Bajrangi, Pak!

355
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
*mengendus*

356
00:34:58,295 --> 00:34:59,904
Apakah seseorang memasak daging di sini?

357
00:35:00,193 --> 00:35:02,715
Itu keluarga sebelah!
Mereka Muslim..

358
00:35:02,955 --> 00:35:04,066
Mereka mulai tepat di pagi hari!

359
00:35:04,213 --> 00:35:05,413
Pendirian saya jelas

360
00:35:07,484 --> 00:35:12,768
Saya tidak mengizinkan siapa pun dari a
berbeda kasta atau agama di rumah ini

361
00:35:13,485 --> 00:35:14,485
Pak..

362
00:35:15,182 --> 00:35:17,982
Setidaknya beri tahu kami..apa pekerjaanmu?

363
00:35:18,358 --> 00:35:20,625
Mencari pekerjaan adalah alasan saya berada di Delhi..

364
00:35:20,950 --> 00:35:23,249
Hei - tidak bisakah kamu menangkapnya
pekerjaan di sekolahmu?

365
00:35:23,649 --> 00:35:24,599
Kamu juga?

366
00:35:25,874 --> 00:35:26,239
Apa???

367
00:35:26,623 --> 00:35:28,278
Kamu masih belajar di sekolah?

368
00:35:29,085 --> 00:35:30,218
Bukan belajar... MENGAJAR

369
00:35:30,913 --> 00:35:32,955
Besok berangkatlah bersama Rasika ke sini ke sekolahnya

370
00:35:33,405 --> 00:35:35,672
Anda akan menemukan semacam pekerjaan di sana

371
00:35:35,709 --> 00:35:36,709
Ya pak..

372
00:36:00,329 --> 00:36:01,693
Banyak monyet di kota ini..

373
00:36:01,951 --> 00:36:04,484
Apakah Anda akan menyembah setiap orang yang Anda lihat?

374
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Ini..ambil ini

375
00:36:07,728 --> 00:36:09,668
Sebelum Anda tidur, letakkan di bawah tempat tidur Anda

376
00:36:09,915 --> 00:36:11,686
Selain monyet, kita juga punya
banyak nyamuk juga

377
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
Satu menit..

378
00:36:17,712 --> 00:36:18,846
Berikan aku tanganmu

379
00:36:20,319 --> 00:36:21,219
Percayalah padaku

380
00:36:26,016 --> 00:36:27,483
1, 2, 3, 4, 5 dolar!

381
00:36:33,296 --> 00:36:33,808
Oh benar!

382
00:36:35,206 --> 00:36:37,473
Nama saya bukan Nyonya. Itu Rasika

383
00:36:40,483 --> 00:36:41,483
♪ Tu Chaiye / Lagu aku ingin kamu diputar ♪

384
00:37:01,620 --> 00:37:05,978
Hati butuh kedamaian dan kenangan indah..

385
00:37:08,847 --> 00:37:10,980
Setiap keinginan perlu dipenuhi

386
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
Seperti itu sudah lama sekali...

387
00:37:19,112 --> 00:37:21,806
Aku tidak pernah membutuhkan apa pun sebelumnya...

388
00:37:23,527 --> 00:37:25,261
Tapi kenapa aku melakukannya sekarang

389
00:37:25,607 --> 00:37:27,887
Apakah aku hanya menginginkanmu?

390
00:37:29,811 --> 00:37:32,011
Hati meleleh ketika Anda berada di sana

391
00:37:32,659 --> 00:37:36,087
Itu selalu meleleh ketika Anda berada di sana!

392
00:37:36,709 --> 00:37:37,709
Aku menginginkanmu!

393
00:37:38,389 --> 00:37:39,389
AKU MEMBUTUHKANmu!

394
00:37:39,911 --> 00:37:42,044
Pada malam hari atau siang hari

395
00:37:42,232 --> 00:37:43,499
Hatiku membutuhkanmu!

396
00:37:47,319 --> 00:37:49,586
Setiap saat...aku membutuhkanmu..

397
00:37:51,129 --> 00:37:57,325
Aku berkali-kali
jangan berpikir aku melakukannyaoooo!

398
00:37:58,348 --> 00:38:01,435
Itu sudah berapa kalisss!!

399
00:38:02,027 --> 00:38:03,703
Hatiku membutuhkanmuuu

400
00:38:27,720 --> 00:38:33,574
Saya tidak pernah bisa memikirkan... tentang
memiliki orang lain...

401
00:38:33,883 --> 00:38:35,016
Kecuali hanya kamu!

402
00:38:36,153 --> 00:38:38,649
Dalam setiap perjalanan hidup

403
00:38:40,040 --> 00:38:42,615
Hatiku hanya menginginkanmuuuu

404
00:39:58,326 --> 00:40:02,055
Semua lukaku hanya tidak perlu

405
00:40:02,741 --> 00:40:04,208
satu sentuhanmu untuk menyembuhkan

406
00:40:05,597 --> 00:40:11,956
Lilinkueeeeeee hanya tidak perlu
cahaya/api indahmu..

407
00:40:13,799 --> 00:40:18,909
Rumah hatiku
mimpi hanya membutuhkanmuuu

408
00:40:21,303 --> 00:40:26,370
Setiap kali aku membuka mataku, hanya hatiku saja
ingin melihatmu balas tersenyum padaku

409
00:40:31,303 --> 00:40:32,570
Lalu apa yang terjadi?

410
00:40:34,009 --> 00:40:37,276
Lalu...suatu hari Dividi Pak
dan Putranya Prochutum muncul..

411
00:40:38,302 --> 00:40:41,435
Ayo, Tuan, ambillah
Roti Paraatha, selamat menikmati!

412
00:40:48,003 --> 00:40:50,037
Nak Pavan, tolong segera dapatkan Rasika

413
00:40:50,175 --> 00:40:51,019
Ya, tuan

414
00:41:03,217 --> 00:41:04,884
Pria itu ada di sini untukmu...

415
00:41:06,780 --> 00:41:09,780
Jika Tuhanmu Bajrangi
Baali datang ke dunia ini

416
00:41:10,633 --> 00:41:12,144
Apa yang akan kamu tanyakan padanya, Pavan?

417
00:41:17,204 --> 00:41:19,071
Ingin tahu apa yang saya minta?

418
00:41:21,097 --> 00:41:22,230
Berikan aku tanganmu

419
00:41:23,681 --> 00:41:24,948
Apakah kamu tidak percaya padaku?

420
00:41:31,195 --> 00:41:32,078
Hei, dimana Rasika?

421
00:41:32,653 --> 00:41:33,425
Dia pasti datang

422
00:41:33,617 --> 00:41:35,099
Sepertinya putriku menjadi pemalu!

423
00:41:49,396 --> 00:41:50,912
Ayah, kamu selalu berkata kepadaku

424
00:41:51,403 --> 00:41:54,415
Setiap gadis selalu melihat yang baik
pria di calon suaminya

425
00:41:55,958 --> 00:41:58,569
Saya melihat pria baik itu masuk
Pavan dan tidak ada orang lain...

426
00:42:09,505 --> 00:42:11,039
Maafkan saya Davidi Pak..

427
00:42:11,733 --> 00:42:13,400
Tidak mungkin ada pernikahan

428
00:42:13,495 --> 00:42:15,562
Putri kami tidak menginginkannya..

429
00:42:16,175 --> 00:42:18,881
Jika itu masalahnya - beri tahu kami secepatnya!

430
00:42:18,906 --> 00:42:21,265
Mengapa Anda memanggil kami ke sini
dan mempermalukan kami seperti ini?!

431
00:42:21,606 --> 00:42:22,606
AYO PERGI!

432
00:42:23,759 --> 00:42:25,892
Siapa yang mau DATANG <i>DI SINI</i> LAGI?!

433
00:42:32,404 --> 00:42:35,071
Pernikahanmu dengan Rasika TIDAK AKAN terjadi.

434
00:42:36,166 --> 00:42:38,766
Sampai Anda membuktikan diri Anda layak untuknya.

435
00:42:41,305 --> 00:42:44,172
Untuk setara dengannya - itu
syarat pertama adalah RUMAH

436
00:42:45,972 --> 00:42:49,273
Yang akan Anda dapatkan darinya
uang hasil jerih payah Anda sendiri

437
00:42:49,663 --> 00:42:50,863
Anda punya waktu 6 bulan

438
00:42:51,422 --> 00:42:53,888
Atau yang lain..Aku akan menemukan tipe pria tertentu

439
00:42:54,555 --> 00:42:56,421
Siapa yang pantas mendapatkan hatinya..

440
00:43:04,551 --> 00:43:05,885
Katakan..Bajrangi pak...

441
00:43:06,231 --> 00:43:07,884
Aku bahkan tidak pernah bertanya padamu sebelumnya...

442
00:43:08,872 --> 00:43:10,539
Berapa sebenarnya usia Anda?

443
00:43:10,794 --> 00:43:11,794
Oh wah! Wow!

444
00:43:12,576 --> 00:43:15,910
Anda membuat keajaiban terjadi
di mana tidak mungkin ada satu pun!

445
00:43:18,597 --> 00:43:22,609
Hanya dalam 2 bulan lagi, depositnya
untuk rumah...akan selesai!

446
00:44:14,170 --> 00:44:15,679
Ketika dia tidak berbicara..

447
00:44:16,594 --> 00:44:19,025
Lalu bagaimana kamu tahu dia seorang atasan
putri orang sekelas (Brahmana)?

448
00:44:19,477 --> 00:44:20,610
Dia...sangat putih.

449
00:44:21,625 --> 00:44:23,292
Dia harus menjadi seorang Brahmana..

450
00:44:24,611 --> 00:44:26,544
Berapa lama dia tinggal di sini?

451
00:44:27,759 --> 00:44:29,179
Sampai kita menemukan orang tuanya...

452
00:44:29,786 --> 00:44:30,412
Dan kapan kita akan menemukannya?

453
00:44:34,038 --> 00:44:36,371
Ketika Baajrang Baali (Tuhan) menghendaki...

454
00:44:37,357 --> 00:44:39,054
Pernahkah Anda terbang tinggi dengan pesawat terbang?

455
00:44:40,940 --> 00:44:42,074
Aku pernah melakukannya...

456
00:44:44,999 --> 00:44:46,997
Anda tahu apa yang mereka katakan di pesawat?

457
00:44:48,431 --> 00:44:53,220
Kenakan masker oksigen pada diri Anda terlebih dahulu

458
00:44:55,230 --> 00:44:57,924
HANYA KEMUDIAN Anda harus berusaha membantu orang lain

459
00:45:01,597 --> 00:45:04,597
Berapa banyak lagi kamu akan bermain-main seperti ini?

460
00:45:04,883 --> 00:45:06,392
Setidaknya pikirkan hidupmu dulu

461
00:45:07,152 --> 00:45:09,983
Lakukan kerja keras dan beli rumah.

462
00:45:10,763 --> 00:45:11,561
Dan jika Anda TIDAK BISA melakukan itu..

463
00:45:11,928 --> 00:45:13,128
Kalau begitu katakan sekarang...

464
00:45:14,183 --> 00:45:16,116
Supaya waktumu tidak terbuang percuma...

465
00:45:16,773 --> 00:45:17,773
Bukan milik Rasika

466
00:45:51,509 --> 00:45:53,689
Ini bagus untuk anak berusia enam tahun, bukan?

467
00:45:53,835 --> 00:45:54,461
Ya

468
00:45:54,695 --> 00:45:55,828
Baiklah, kemasi!

469
00:45:57,518 --> 00:45:57,808
Pokoknya Pavan..

470
00:45:58,502 --> 00:46:02,095
Jika kita tidak menemukan orang tua Muuni, dia akan melakukannya
tinggal bersama kami setelah kami menikah juga?

471
00:46:02,418 --> 00:46:03,975
Bagaimana kita <i>TIDAK</i> bisa menemukan orangtuanya?

472
00:46:04,175 --> 00:46:05,175
Bagaimana jika dia tidak MEMILIKI orang tua?

473
00:46:05,986 --> 00:46:07,404
SIAPA yang tidak punya orang tua?

474
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
anak yatim.

475
00:46:11,095 --> 00:46:12,828
Siapa pemain favoritmu?

476
00:46:23,613 --> 00:46:24,730
Itu semua adalah pemain India!

477
00:46:25,178 --> 00:46:27,657
Anda mungkin tidak melakukannya
tahu apa pun tentang kriket

478
00:46:37,724 --> 00:46:39,107
Muuni tidak mungkin menjadi yatim piatu..

479
00:46:39,384 --> 00:46:42,451
Jika ya, Baajrang Baali
akan memberitahuku.

480
00:46:45,629 --> 00:46:49,295
Dia punya orang tua? Kapan melakukannya
Baajrang Baali memberitahumu ini?

481
00:47:22,287 --> 00:47:23,820
Apa yang terjadi pada Muuni?

482
00:47:24,879 --> 00:47:25,827
Hei, apa yang terjadi pada Muuni?!

483
00:47:26,092 --> 00:47:26,772
Dimana Muuni?

484
00:47:28,132 --> 00:47:29,825
Tidak tahu, dia tidak ada dimana-mana
bisa ditemukan di rumah...

485
00:47:30,460 --> 00:47:30,873
Tidak dapat menemukannya???

486
00:47:31,193 --> 00:47:34,108
Kami sedang makan bersama...dan
lalu dia menghilang begitu saja!

487
00:47:34,736 --> 00:47:35,676
Saya hanya tidak mengerti
sama sekali kemana dia pergi!

488
00:47:37,152 --> 00:47:38,399
Dia juga tidak ada di atap, Bu!

489
00:47:38,463 --> 00:47:39,690
Ya Tuhan...

490
00:48:42,820 --> 00:48:45,560
ayam barra, ayam mughlai,
ayam makhani, ayam hariyali..

491
00:48:45,560 --> 00:48:47,560
ayam lollipop, ayam kadai,
ayam tawa..

492
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
ayam tandoori, ayam masala,
ayam kolhapuri..

493
00:48:49,560 --> 00:48:51,840
ayam afghani, ayam kashmiri,
ayam hydrabadi..

494
00:48:51,840 --> 00:48:54,100
nasi goreng ayam, mie ayam,
ayam manchuria..

495
00:48:54,100 --> 00:48:56,540
ayam 69, ayam kofta,
ayam korma..

496
00:48:56,540 --> 00:48:58,860
ayam achari, ayam choudhary,
ayam biryani.. -Pak!

497
00:48:58,860 --> 00:49:00,860
ayam kering (SAUDARA), ayam
goreng (KAKAK).. ..Iya pak.

498
00:49:00,860 --> 00:49:02,780
Berikan anak itu
hidangan terbaikmu.

499
00:49:03,240 --> 00:49:04,020
Oke pak.

500
00:49:08,300 --> 00:49:10,910
Dia putih seperti susu,
Saya pikir dia Brahman.

501
00:49:16,300 --> 00:49:17,240
Dia mungkin seorang Ksatria,

502
00:49:18,580 --> 00:49:20,240
..mereka makan daging
dan adil..

503
00:49:21,680 --> 00:49:22,240
Iya!

504
00:49:22,560 --> 00:49:24,580
Dia adalah Ksatria
seperti Tuan Rama!

505
00:49:24,660 --> 00:49:25,980
Mengapa Munni menangis?

506
00:54:15,520 --> 00:54:17,450
Cobalah gelang warna-warni ini.

507
00:54:17,450 --> 00:54:18,420
Itu sangat bagus.

508
00:54:18,420 --> 00:54:21,240
Ambillah.

509
00:54:22,590 --> 00:54:24,000
Gelangku?

510
00:54:24,000 --> 00:54:24,980
Permisi pak..

511
00:54:25,280 --> 00:54:26,980
Silakan membayar
gelangku.

512
00:54:27,420 --> 00:54:28,500
Silakan membayar.

513
00:54:29,440 --> 00:54:30,240
Munni!

514
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Nn pak, kami tidak memerlukannya..

515
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Maafkan anak itu..
-Tidak apa-apa.

516
00:54:36,570 --> 00:54:38,420
Mencuri itu buruk..

517
00:54:38,420 --> 00:54:40,660
Mari kita meminta maaf kepada
Bajarangbali.

518
00:54:41,440 --> 00:54:42,660
Bajarangbali..

519
00:54:43,340 --> 00:54:44,660
Anda tahu itu..

520
00:54:56,140 --> 00:55:00,120
Anda tahu bahwa kami pergi ke sana
hotel non vegetarian..

521
00:55:00,120 --> 00:55:01,560
.karena Munni.

522
00:55:01,780 --> 00:55:03,880
Tapi aku bersumpah aku tidak makan apa pun.

523
00:55:04,020 --> 00:55:05,100
Munni makan..

524
00:55:05,960 --> 00:55:06,360
Munni!

525
00:55:06,980 --> 00:55:07,500
..berdoa.

526
00:55:08,820 --> 00:55:09,600
Munni makan..

527
00:55:09,780 --> 00:55:11,280
Mohon maafkan kami..

528
00:55:11,280 --> 00:55:12,440
Anda tahu itu..

529
00:55:13,060 --> 00:55:15,560
..Aku tidak berdaya untuk Munni.

530
00:55:15,560 --> 00:55:16,380
Apa yang harus dilakukan?

531
00:55:17,360 --> 00:55:18,120
Bajarangbali..

532
00:55:18,500 --> 00:55:20,040
..kamu memberiku satu petunjuk..

533
00:55:20,380 --> 00:55:22,220
..bahwa dia seorang Kshatriya.

534
00:55:22,220 --> 00:55:23,080
Bukan?

535
00:55:23,680 --> 00:55:24,220
Munni!

536
00:55:25,500 --> 00:55:25,920
Munni!

537
00:55:26,960 --> 00:55:28,680
Munni!
Munni!

538
00:55:31,840 --> 00:55:33,580
Munni!..hai Munni!

539
00:55:34,620 --> 00:55:35,580
Oh tidak..

540
00:55:35,900 --> 00:55:37,280
tidak..tidak.. Munni!

541
00:55:38,120 --> 00:55:39,300
Oh tidak..

542
00:55:41,760 --> 00:55:43,340
Mohon maafkan Munni..

543
00:55:43,340 --> 00:55:44,100
Dia hanya seorang anak kecil..

544
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
..dia tidak tahu
perbedaannya..

545
00:55:52,140 --> 00:55:53,420
Masuklah kawan..

546
00:56:29,800 --> 00:56:30,840
Munni!

547
00:56:43,480 --> 00:56:44,560
Apakah kamu gila?

548
00:56:50,410 --> 00:56:51,430
Apa yang telah terjadi?

549
00:56:53,000 --> 00:56:54,200
Munni....Dia..

550
00:56:54,280 --> 00:56:54,820
Dimana Munni?..

551
00:56:55,100 --> 00:56:55,580
Dia..

552
00:56:56,060 --> 00:56:56,800
Siapa?

553
00:56:56,920 --> 00:56:58,340
Dia itu...
-Dia apa?

554
00:56:58,440 --> 00:56:59,900
Munni adalah seorang Muslim.

555
00:57:00,100 --> 00:57:01,040
Munni?

556
00:57:01,120 --> 00:57:03,160
Apakah Anda memperhatikan caranya
makan ayam tadi malam?

557
00:57:03,300 --> 00:57:04,720
..dan di sini di dalam ..dia..

558
00:57:04,720 --> 00:57:06,220
..syal disekelilingnya..

559
00:57:06,220 --> 00:57:07,900
..dan sedang membaca.

560
00:57:08,080 --> 00:57:08,820
Dimana dia sekarang?

561
00:57:09,160 --> 00:57:10,490
Apa yang akan Anda
kata ayah?

562
00:57:10,490 --> 00:57:11,720
Dimana Munni?

563
00:57:11,720 --> 00:57:12,840
Dia mengkhianati kita.

564
00:57:12,840 --> 00:57:14,120
Dia berkhianat?!

565
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Dia baru berusia 6 tahun.

566
00:57:16,260 --> 00:57:18,020
..Jauh dari rumah
jauh dari orang tua..

567
00:57:18,060 --> 00:57:19,360
..gadis malang tidak bisa
bahkan berbicara..

568
00:57:19,360 --> 00:57:20,380
Bagaimana dengan ayahmu?

569
00:57:20,380 --> 00:57:21,560
Dia Muslim.

570
00:57:22,140 --> 00:57:23,220
Jangan bodoh.

571
00:57:24,280 --> 00:57:25,700
Tahukah kamu kenapa aku mencintaimu,

572
00:57:25,700 --> 00:57:27,380
Karena kamu punya
hati yang baik.

573
00:57:27,900 --> 00:57:29,960
semua kasta ini, agama
adalah omong kosong.

574
00:57:30,200 --> 00:57:32,100
Jangan buang waktu Anda
dalam hal-hal sepele.

575
00:57:33,320 --> 00:57:36,560
Aku tidak bisa mengatakan ini pada ayah.
..tapi kamu bisa.

576
00:57:37,800 --> 00:57:39,740
Ayo pergi..
Dia sendirian di dalam..

577
00:57:53,520 --> 00:57:54,640
Dimana dia?

578
00:59:08,460 --> 00:59:11,640
Dia menangkap bolanya!
Dia menangkap bolanya!

579
00:59:12,360 --> 00:59:14,600
Ayo India.
..Munni bertepuk tangan..

580
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
Anak laki-laki yang luar biasa..
..luar biasa!

581
00:59:17,490 --> 00:59:21,840
Ayahmu akan menendang
..Munni dan aku keluar dari rumah ini.

582
00:59:22,020 --> 00:59:23,860
Hanya jika dia mengetahuinya..

583
00:59:25,060 --> 00:59:25,480
Apa?

584
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
Siapa yang akan memberitahunya?

585
00:59:27,660 --> 00:59:28,380
Saya akan.

586
00:59:29,620 --> 00:59:30,560
Apakah kamu gila?

587
00:59:34,980 --> 00:59:37,300
Oh tidak.. Afridi sudah datang.

588
00:59:38,120 --> 00:59:39,400
Sialan!

589
00:59:42,300 --> 00:59:43,520
Silakan baca
Mahabharata?

590
00:59:46,260 --> 00:59:47,880
..kamu sudah menontonnya di TV..

591
00:59:51,140 --> 00:59:53,380
Apa yang dilakukan Sri Krishna
beritahu Arjun?

592
00:59:53,380 --> 00:59:54,180
Apa?

593
00:59:54,600 --> 00:59:56,180
Motif Anda harus bagus.

594
00:59:56,180 --> 00:59:57,120
Kamu punya itu..

595
00:59:57,380 --> 00:59:59,860
Tujuan Anda adalah untuk mengambil
Munni ke rumahnya..

596
01:00:00,360 --> 01:00:02,420
Ceritakan semuanya pada ayah setelah itu..

597
01:00:14,060 --> 01:00:16,580
Berhenti bertepuk tangan
tim yang salah.

598
01:00:16,580 --> 01:00:18,920
Semuanya diam!
aku sangat tegang..

599
01:00:31,320 --> 01:00:33,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

600
01:00:33,540 --> 01:00:35,540
Ini adalah tim musuh!

601
01:00:35,660 --> 01:00:37,490
Apa yang terjadi padanya?

602
01:00:37,860 --> 01:00:39,220
Saya tidak mengerti!

603
01:00:39,220 --> 01:00:40,920
Apa yang sedang dilakukan Munni?

604
01:00:50,580 --> 01:00:52,240
Kenapa dia menari?

605
01:00:52,240 --> 01:00:54,080
Apa yang terjadi padamu?

606
01:01:02,560 --> 01:01:04,260
Apa yang dia lakukan?

607
01:01:09,240 --> 01:01:10,240
Pakistan?

608
01:01:17,740 --> 01:01:21,180
Anda membawanya berkata
bahwa dia adalah Brahman..

609
01:01:22,120 --> 01:01:25,740
Kamu pikir hanya kamu saja..
satu untuk menjaga orang lain..

610
01:01:26,000 --> 01:01:29,720
Mengapa orang lain tidak mengambil
dia dari Kurukshetra..

611
01:01:29,720 --> 01:01:32,420
aku tidak melakukan apapun..
dia mengikutiku..

612
01:01:32,420 --> 01:01:35,240
Anda akan menyerahkannya kepada
Kedutaan Pakistan besok.

613
01:01:35,540 --> 01:01:36,460
Ayah..

614
01:01:36,600 --> 01:01:40,900
Orang-orang di negaranya telah membunuh
saudara sebangsa kita tanpa ampun..

615
01:01:40,980 --> 01:01:42,540
Dia tidak bertanggung jawab untuk itu.

616
01:01:42,540 --> 01:01:43,120
Aku tahu.

617
01:01:43,420 --> 01:01:45,200
..tapi bukankah dia pantas berada di sana?

618
01:01:45,920 --> 01:01:47,120
aku tidak keras hati..

619
01:01:47,460 --> 01:01:49,360
..tapi aku tidak bisa menjaganya..

620
01:01:49,720 --> 01:01:51,360
..di rumah ini lagi.

621
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Buatlah perlu
pengaturan untuk mengirimnya.

622
01:01:56,840 --> 01:01:57,360
Segera.

623
01:02:42,380 --> 01:02:43,120
Selanjutnya..

624
01:02:47,480 --> 01:02:48,620
Aplikasi visa.
Paspor.

625
01:02:48,620 --> 01:02:50,100
Saya tidak akan melakukannya
negaramu.

626
01:02:50,100 --> 01:02:51,480
Aku datang untuk meninggalkannya.

627
01:02:51,480 --> 01:02:53,480
Dia orang Pakistan.
mengirimnya pulang.

628
01:02:53,880 --> 01:02:55,140
Siapa namamu?

629
01:02:57,320 --> 01:02:58,500
Dia tidak bisa berbicara..

630
01:02:59,200 --> 01:03:00,320
Dimana paspornya?

631
01:03:00,400 --> 01:03:01,570
Bagaimana aku tahu.

632
01:03:03,260 --> 01:03:04,700
Bagaimana kamu tahu
dia orang Pakistan,

633
01:03:04,720 --> 01:03:06,320
Ketika Pakistan menang
pertandingan kemarin..

634
01:03:06,320 --> 01:03:07,860
..dia mulai menari.

635
01:03:07,957 --> 01:03:08,957


636
01:03:08,800 --> 01:03:10,820
Dia juga menciummu
bendera di TV.

637
01:03:10,820 --> 01:03:13,180
Dia menjadi orang Pakistan
ketika dia mencium bendera?

638
01:03:13,180 --> 01:03:14,140
Bagaimana kamu mengenalnya?

639
01:03:14,140 --> 01:03:15,490
Menemukannya di Kurukshetra.

640
01:03:16,220 --> 01:03:17,100
Apa yang dia lakukan di sana?

641
01:03:17,100 --> 01:03:18,490
Bagaimana aku tahu?

642
01:03:19,000 --> 01:03:20,820
Maaf tidak bisa membantu
tanpa paspor.

643
01:03:20,820 --> 01:03:21,980
Mengapa tidak?

644
01:03:22,180 --> 01:03:24,380
Sudah kubilang dia orang Pakistan
suruh dia pulang..

645
01:03:25,140 --> 01:03:26,440
Apakah kamu gila?

646
01:03:26,440 --> 01:03:28,120
Apakah kamu punya
ada akal sehat?!

647
01:03:28,120 --> 01:03:29,360
Sekarang pergi..

648
01:03:29,360 --> 01:03:31,160
Aku akan meninggalkannya di sini.

649
01:03:31,240 --> 01:03:32,660
aku memperingatkanmu..

650
01:03:32,660 --> 01:03:35,400
pergi sekarang atau
aku akan menelpon keamanan..

651
01:03:35,400 --> 01:03:37,020
Dan aku akan menelepon orang-orangku dan..

652
01:03:37,020 --> 01:03:38,580
..menendangmu keluar dari India.

653
01:03:38,580 --> 01:03:42,540
Saya orang India,
hanya bekerja untuk kedutaan.

654
01:03:42,540 --> 01:03:44,540
Keamanan!
Keamanan!

655
01:03:44,540 --> 01:03:45,360
Keluarkan mereka.

656
01:04:44,200 --> 01:04:46,220
14 orang terluka

657
01:04:46,220 --> 01:04:48,220
Komisaris Tinggi
Abdul Bashir.

658
01:04:48,220 --> 01:04:50,220
..dikatakan dalam keterangan resminya..

659
01:04:50,220 --> 01:04:53,760
..itu untuk alasan keamanan..

660
01:04:53,760 --> 01:04:57,660
..semua layanan visa akan tersedia
ditangguhkan selama ..

661
01:04:57,660 --> 01:04:59,460
satu bulan.

662
01:04:59,860 --> 01:05:01,500
Bravo Bajrangi

663
01:05:02,700 --> 01:05:05,080
Aku hanya memintamu untuk mengirim gadis pulang..

664
01:05:05,640 --> 01:05:07,520
..kamu menutup kedutaan.

665
01:05:07,700 --> 01:05:10,760
Jadi Munni akan bersama kita selama sebulan?

666
01:05:11,020 --> 01:05:12,440
Itu tidak akan terjadi.

667
01:05:15,240 --> 01:05:18,800
Govind telah memberitahuku
tentang agen perjalanan..

668
01:05:19,500 --> 01:05:21,420
Mereka akan mengurusnya.

669
01:05:21,620 --> 01:05:22,450
Tidak tuan..

670
01:05:23,000 --> 01:05:24,820
Kami tidak membuat paspor Pakistan.

671
01:05:24,900 --> 01:05:25,550
Mengapa?

672
01:05:26,360 --> 01:05:26,840
Mengapa!

673
01:05:27,140 --> 01:05:28,560
Tidak ada yang membutuhkannya.

674
01:05:28,560 --> 01:05:30,560
Orang-orang datang untuk
Paspor Amerika.

675
01:05:30,580 --> 01:05:31,620
Kanada..

676
01:05:32,020 --> 01:05:33,780
..Inggris, Jerman
..Jepang juga

677
01:05:34,040 --> 01:05:35,740
Tapi saat dia
dari Pakistan..

678
01:05:36,500 --> 01:05:37,740
..apa yang akan dia lakukan
lakukan di Jerman?

679
01:05:41,260 --> 01:05:41,840
kamu benar..

680
01:05:42,340 --> 01:05:45,440
Maaf kami tidak bisa melakukannya
Paspor Pakistan.

681
01:05:48,000 --> 01:05:48,920
Aneh!

682
01:05:49,820 --> 01:05:50,640
Ayo pergi.

683
01:05:54,660 --> 01:05:55,420
Pak..

684
01:05:59,140 --> 01:06:01,140
Ada jalan tanpa paspor.

685
01:06:01,400 --> 01:06:01,780
Apa?

686
01:06:02,860 --> 01:06:04,460
aku kenal beberapa orang..

687
01:06:04,760 --> 01:06:06,040
siapa yang bisa membantu
lintas batas.

688
01:06:06,240 --> 01:06:06,800
Benar-benar!

689
01:06:07,060 --> 01:06:07,660
Ya.

690
01:06:07,660 --> 01:06:09,660
aku bisa memintanya..

691
01:06:12,860 --> 01:06:14,440
Tolong tanyakan pada mereka..

692
01:06:15,100 --> 01:06:17,180
Saya dalam masalah besar.

693
01:06:18,200 --> 01:06:18,480
OKE.

694
01:06:18,960 --> 01:06:21,500
Saya akan berbicara dengan mereka pada malam hari..

695
01:06:21,500 --> 01:06:22,500
akan membutuhkan 1,5 lakh.

696
01:06:24,020 --> 01:06:24,960
1,5 lakh!

697
01:06:26,520 --> 01:06:28,940
4....4...4...4

698
01:06:29,340 --> 01:06:33,360
5...5...5...5...5....

699
01:06:33,360 --> 01:06:36,100
25.000...25.000

700
01:06:36,100 --> 01:06:38,100
26...

701
01:06:38,100 --> 01:06:40,100
27...28...

702
01:06:45,120 --> 01:06:46,380
Apa ini?

703
01:06:46,780 --> 01:06:48,380
Menarik diri dari bank..

704
01:06:48,380 --> 01:06:49,900
Apa yang telah kamu lakukan!

705
01:06:49,900 --> 01:06:51,400
uang ini..
-Aku tahu

706
01:06:51,640 --> 01:06:53,680
Uang ini untuk
uang jaminan rumah kami.

707
01:06:54,900 --> 01:06:58,900
Tapi benar itu lebih dari itu
penting untuk.

708
01:06:58,900 --> 01:07:00,540
..kirim Munni pulang.

709
01:07:00,540 --> 01:07:01,700
Bukan Rasika..

710
01:07:02,000 --> 01:07:04,580
Anda akhirnya akan menikah dengan orang lain.

711
01:07:07,520 --> 01:07:09,040
Wahai orang bodoh..

712
01:07:10,390 --> 01:07:11,900
..tidakkah kamu mengerti?

713
01:07:12,900 --> 01:07:19,860
Bukan ayahku atau bahkan Baajrang Bali sendiri
turun dapat menghentikanku menikahimu..

714
01:07:23,370 --> 01:07:26,340
Itu kata-kataku.

715
01:07:31,800 --> 01:07:34,420
Bagaimana Anda menemukan orang tuanya?

716
01:07:34,520 --> 01:07:36,820
Agen-agen itu punya
banyak kontak.

717
01:07:40,880 --> 01:07:43,200
Jangan khawatir.

718
01:07:43,420 --> 01:07:45,200
Saya akan meminta mereka menelepon Anda nanti.

719
01:07:46,660 --> 01:07:49,040
Ini nomor telepon kami.

720
01:07:49,880 --> 01:07:51,800
Ketika kamu menemukan orang tuanya..

721
01:07:51,960 --> 01:07:53,640
Silakan minta mereka menghubungi kami.

722
01:07:53,640 --> 01:07:54,280
Tentu.

723
01:07:55,000 --> 01:07:56,280
Kita harus pergi..

724
01:07:57,800 --> 01:07:58,940
Ayo pergi.

725
01:08:03,410 --> 01:08:04,620
Mengapa kamu menangis?

726
01:08:04,880 --> 01:08:06,920
Dia akan membawamu ke Pakistan.

727
01:08:08,200 --> 01:08:10,140
Dia akan membawamu menemui ibumu.

728
01:08:11,120 --> 01:08:11,700
Ayo pergi.

729
01:08:11,800 --> 01:08:13,300
Anda tidak bisa tinggal di sini.

730
01:08:13,300 --> 01:08:15,300
..aku juga tidak bisa pergi ke sana.

731
01:08:15,560 --> 01:08:16,300
Ayo pergi sayang.

732
01:08:16,480 --> 01:08:19,020
Saya sedang mengalami masalah
sejak aku bertemu denganmu.

733
01:08:19,640 --> 01:08:21,780
Anda akhirnya mendapatkan
kesempatan untuk pulang..

734
01:08:22,160 --> 01:08:23,700
Silakan tinggalkan kami.

735
01:08:23,700 --> 01:08:26,300
aku mohon padamu..
..tinggalkan kami..

736
01:08:26,430 --> 01:08:29,080
Pulang ke rumah..
..Aku mohon padamu..

737
01:09:33,240 --> 01:09:33,820
Berapa banyak?

738
01:09:34,640 --> 01:09:35,820
25 dolar- Pak.

739
01:11:05,780 --> 01:11:07,160
Hai pahlawan..

740
01:11:08,160 --> 01:11:10,820
Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil
..namanya Munni.

741
01:11:10,820 --> 01:11:12,360
Dia baru saja datang ke sini.
-Ya ada.

742
01:11:13,980 --> 01:11:15,000
aku bisa menjadi milikmu...

743
01:11:15,000 --> 01:11:15,800
Tidak, Kakak!

744
01:11:16,020 --> 01:11:18,960
Saudari!
Bagaimana aku bisa menjadi adikmu?!

745
01:11:18,960 --> 01:11:19,820
Munni!

746
01:11:21,480 --> 01:11:22,360
Apakah kamu gila?

747
01:11:25,740 --> 01:11:28,200
Hai!  Tidak sekarang..
..tutup pintunya.

748
01:11:31,820 --> 01:11:34,000
Kemana kamu pergi?
Seseorang hentikan dia.

749
01:11:42,040 --> 01:11:43,260
Siapa dia?

750
01:12:41,900 --> 01:12:43,320
Tangkap gadis itu!

751
01:13:55,780 --> 01:13:56,840
Mari kita bicara dengan damai.

752
01:15:15,460 --> 01:15:15,920
Bagaimana sekarang?

753
01:15:17,160 --> 01:15:20,080
Aku akan mengantar Munni ke rumahnya.

754
01:15:22,020 --> 01:15:23,640
Berhenti bicara gila..

755
01:15:24,240 --> 01:15:25,350
Tanpa Paspor
atau Visa..

756
01:15:25,620 --> 01:15:27,200
kamu orang asing disana..

757
01:15:27,660 --> 01:15:29,020
Kami akan menemukan jalannya.

758
01:15:45,360 --> 01:15:46,600
saya tidak punya paspor..

759
01:15:47,540 --> 01:15:48,600
..atau visa..

760
01:15:48,880 --> 01:15:50,020
..Aku tidak punya siapa-siapa di negara itu...

761
01:15:50,400 --> 01:15:51,880
tapi sama seperti Bajarang Baali..

762
01:15:52,700 --> 01:15:54,640
Tuhan Rama tinggal
di hatiku.

763
01:15:55,260 --> 01:15:56,940
..dan jika Rama tinggal
di hatimu.

764
01:15:57,480 --> 01:15:59,880
..semuanya menjadi mungkin.

765
01:17:30,221 --> 01:17:32,540
Berhenti di situ.

766
01:17:32,581 --> 01:17:33,481
Siapa kamu?

767
01:17:35,541 --> 01:17:36,241
-Siapa kamu?

768
01:17:36,521 --> 01:17:37,641
Ini adalah wilayah saya.

769
01:17:37,961 --> 01:17:39,641
Kapan aku bilang itu wilayahKU?

770
01:17:40,671 --> 01:17:42,281
Apakah kamu akan pergi?
melintasi perbatasan.

771
01:17:46,661 --> 01:17:48,621
saya tagih 25.000..

772
01:17:49,061 --> 01:17:50,041
kamu punya..
kamu datang..

773
01:17:50,081 --> 01:17:50,721
kamu tidak..

774
01:17:51,621 --> 01:17:52,481
Tersesat.

775
01:17:52,661 --> 01:17:53,621
Ayo pergi.

776
01:17:54,301 --> 01:17:54,961
Hei..

777
01:17:55,501 --> 01:17:57,421
Pagar itu tersengat listrik.

778
01:17:58,081 --> 01:17:59,781
440 Volt!

779
01:18:00,101 --> 01:18:00,841
kamu menyentuh..

780
01:18:01,081 --> 01:18:02,921
..itu akan menyedot darahmu hingga kering.

781
01:18:04,301 --> 01:18:04,921
Dengar..

782
01:18:05,701 --> 01:18:07,181
Selamat melihat..

783
01:18:07,381 --> 01:18:08,621
Muhammad Ali Jinnah..

784
01:18:09,461 --> 01:18:10,621
Pernah melihatnya sebelumnya?

785
01:18:11,321 --> 01:18:12,561
Itu uang Pakistan..

786
01:18:13,861 --> 01:18:15,501
Uang Gandhi Anda tidak akan berfungsi di sana!

787
01:18:15,981 --> 01:18:16,621
Ayo pergi..

788
01:18:16,621 --> 01:18:17,501
Dengar..

789
01:18:18,521 --> 01:18:19,701
Bukan begitu
mengerti..?!

790
01:18:20,461 --> 01:18:21,701
Jika kamu menempuh rute ini..

791
01:18:22,141 --> 01:18:24,501
Patroli Perbatasan akan melihat Anda dalam jarak 2 km.

792
01:18:25,401 --> 01:18:25,921
Hei..

793
01:18:27,101 --> 01:18:30,581
Mereka akan menembak terlebih dahulu dan kemudian bertanya
HANTU Anda dari mana Anda berasal!

794
01:18:30,761 --> 01:18:32,321
Entah dari SINI atau SANA!

795
01:18:32,321 --> 01:18:33,461
Hei dengarkan.

796
01:18:33,691 --> 01:18:36,001
Melintasi perbatasan tidaklah seperti itu
berjalan-jalan di taman.

797
01:18:36,041 --> 01:18:37,821
aku bisa membuatnya mudah..

798
01:18:41,461 --> 01:18:42,661
Ikutlah dengan kami..

799
01:18:43,121 --> 01:18:44,661
Ini demi kebaikan gadis itu.

800
01:18:44,861 --> 01:18:46,421
Itu hanya akan merugikan Anda
50.000 dolar

801
01:18:46,421 --> 01:18:47,771
Bukan begitu
25.000 dolar?!

802
01:18:48,041 --> 01:18:50,261
Itu untuk satu orang.

803
01:18:50,761 --> 01:18:52,061
Mengapa dia harus membayar?

804
01:18:52,121 --> 01:18:53,421
Munni akan kembali ke rumahnya!

805
01:18:53,781 --> 01:18:54,461
Pulang ke rumah?

806
01:18:56,241 --> 01:19:00,501
..dan kemudian aku memutuskan itu
Saya akan membawa Munni ke Pakistan

807
01:19:00,501 --> 01:19:03,281
Saudara yang luar biasa
aku tahu bahwa kamu adalah..

808
01:19:03,281 --> 01:19:05,281
..pria yang SANGAT BAIK sejak aku melihatmu!

809
01:19:20,501 --> 01:19:21,081
Mendengarkan

810
01:19:22,241 --> 01:19:24,041
..setiap 10 menit, kamu akan menemukannya..

811
01:19:24,041 --> 01:19:26,581
..Tentara Pakistan melintasi pagar itu..

812
01:19:26,711 --> 01:19:29,301
ada 4 terowongan
pergi ke bawah pagar.

813
01:19:29,301 --> 01:19:31,021
..kamu punya waktu 10 menit.

814
01:19:31,081 --> 01:19:34,041
..untuk melewatinya.

815
01:19:34,041 --> 01:19:36,041
..kita harus mendapatkannya
di belakang..

816
01:19:36,041 --> 01:19:38,041
..gundukan pasir itu.

817
01:19:38,341 --> 01:19:39,001
Itu saja.

818
01:19:39,481 --> 01:19:40,601
kamu berada di Pakistan.

819
01:20:10,381 --> 01:20:10,961
Ayo..

820
01:20:11,181 --> 01:20:12,401
Saya perlu izin.

821
01:20:13,781 --> 01:20:14,401
Apa?

822
01:20:14,401 --> 01:20:15,781
Apa itu tadi?

823
01:20:15,781 --> 01:20:18,321
Aku akan mengambil tentara itu
izin dan lanjutkan.

824
01:20:18,561 --> 01:20:21,141
Sekarang bukan
waktunya untuk prank apa pun..

825
01:20:21,141 --> 01:20:22,081
Ayo pergi.

826
01:20:22,121 --> 01:20:23,481
Saya seorang murid
Bajarangbali.

827
01:20:23,481 --> 01:20:24,941
Saya orang yang jujur.

828
01:20:24,941 --> 01:20:26,521
Apakah kamu gila..

829
01:20:26,521 --> 01:20:28,121
..mereka akan menembaki kita.

830
01:20:28,261 --> 01:20:29,831
Saya mohon Anda pergi.

831
01:20:32,421 --> 01:20:34,141
Munni..izin..

832
01:20:34,141 --> 01:20:35,981
Kami memerlukan izin.

833
01:20:35,981 --> 01:20:38,921
Aku tahu kamu gila!

834
01:20:38,941 --> 01:20:40,201
kamu membuat
dia mengerti.

835
01:20:40,201 --> 01:20:42,801
Wahai bajingan, unta sudah dekat.

836
01:20:43,221 --> 01:20:44,801
Cepat..

837
01:20:45,201 --> 01:20:46,981
Anda akan terbunuh.

838
01:20:48,341 --> 01:20:50,161
Munni kita akan mendapat izin.

839
01:21:02,001 --> 01:21:02,701
Siapa itu?

840
01:21:04,101 --> 01:21:04,701
Halo!

841
01:21:06,101 --> 01:21:06,701
Halo!

842
01:21:16,341 --> 01:21:17,281
Apakah Anda orang India?

843
01:21:18,521 --> 01:21:18,891
-Ya.

844
01:21:19,481 --> 01:21:20,661
..tapi Munni adalah orang Pakistan

845
01:21:21,201 --> 01:21:22,681
Dia tersesat..

846
01:21:23,521 --> 01:21:25,301
Aku di sini untuk mengambil
rumahnya.

847
01:21:26,741 --> 01:21:27,181
Pak..

848
01:21:28,201 --> 01:21:29,541
Belum pernah mendengar ini
maaf sebelumnya.

849
01:21:35,181 --> 01:21:36,321
Kenapa kamu tidak pergi?

850
01:21:36,321 --> 01:21:38,321
Saya seorang murid
Bajrangbali..

851
01:21:38,321 --> 01:21:39,911
Saya orang yang jujur.

852
01:21:40,601 --> 01:21:42,401
Saya menunggu izin Anda.

853
01:21:42,681 --> 01:21:43,851
Ini perbatasan Pakistan..

854
01:21:44,461 --> 01:21:45,661
Jika Anda memerlukan izin..

855
01:21:46,081 --> 01:21:47,381
kenapa kamu tidak
mendapatkannya dari kedutaan.

856
01:21:47,501 --> 01:21:49,101
aku pergi kesana..

857
01:21:49,101 --> 01:21:51,101
..di Delhi..
benar Munni!

858
01:21:54,831 --> 01:21:56,721
..tapi mereka mengusirku.

859
01:21:57,021 --> 01:21:58,001
Bagaimana kamu sampai di sini?

860
01:21:58,001 --> 01:21:59,081
Bu Ali membawa kita ke sini.

861
01:21:59,601 --> 01:22:00,061
Bu Ali!

862
01:22:00,361 --> 01:22:01,301
Dia seorang agen.

863
01:22:01,301 --> 01:22:03,841
Dia bilang dia punya kontak
di kedua sisi.

864
01:22:03,841 --> 01:22:05,141
Omong kosong!

865
01:22:05,141 --> 01:22:06,811
Bagaimana kabarmu?
melintasi pagar?

866
01:22:06,811 --> 01:22:07,681
Melalui terowongan.

867
01:22:08,201 --> 01:22:09,201
Dengan merangkak.

868
01:22:09,201 --> 01:22:10,711
Ini terowongan yang lurus.

869
01:22:10,711 --> 01:22:11,081
Terowongan!

870
01:22:11,841 --> 01:22:12,481
Dimana itu?

871
01:22:13,341 --> 01:22:14,481
Anda berdiri di atasnya.

872
01:22:15,801 --> 01:22:16,481
Coba lihat!

873
01:22:22,801 --> 01:22:23,301
Pak!

874
01:22:24,141 --> 01:22:25,301
Dia PASTI mata-mata.

875
01:22:26,181 --> 01:22:27,301
Haruskah saya menangkapnya?

876
01:22:29,161 --> 01:22:29,441
TIDAK.

877
01:22:32,281 --> 01:22:33,041
Mendengarkan.

878
01:22:33,731 --> 01:22:35,931
Lemparkan mereka kembali...dari terowongan ini!

879
01:22:37,461 --> 01:22:38,501
lalu isi dengan pasir!

880
01:22:43,341 --> 01:22:44,341
Pergilah dari sini..

881
01:22:44,761 --> 01:22:46,341
..atau kamu akan ditembak.

882
01:23:08,981 --> 01:23:09,581
Halo!

883
01:23:22,921 --> 01:23:23,621
Pukul dia lebih keras!

884
01:23:34,961 --> 01:23:35,561
Munni!

885
01:23:35,921 --> 01:23:36,941
Jangan khawatir!

886
01:23:37,261 --> 01:23:39,401
Kami hanya bersenang-senang,
tidak ada yang terjadi padaku!

887
01:23:39,401 --> 01:23:40,681
Tidak ada yang terjadi padamu?!
Pukul dia lebih keras!

888
01:23:41,841 --> 01:23:42,681
Benar, benar, benar!

889
01:23:43,341 --> 01:23:44,361
Aku mengatakannya untuknya. Dia menjadi takut!

890
01:23:49,221 --> 01:23:49,921
Cukup.

891
01:23:51,361 --> 01:23:51,761
Cukup.

892
01:23:56,721 --> 01:23:58,001
Bagaimana kamu mendapatkannya
di sini lagi?

893
01:23:59,241 --> 01:24:00,341
Ada terowongan LAIN di sana.

894
01:24:02,261 --> 01:24:03,961
Siapa yang memberitahumu tentang
terowongan ini?

895
01:24:04,401 --> 01:24:05,021
Bu Ali.

896
01:24:05,021 --> 01:24:06,201
Bu Ali!

897
01:24:08,761 --> 01:24:10,341
aku berjanji pada Bajarang Baali..

898
01:24:10,341 --> 01:24:15,281
..bahwa aku tidak akan beristirahat
sampai aku menemukan orang tuanya.

899
01:24:15,401 --> 01:24:17,161
Aku akan memberimu istirahat, bajingan!

900
01:24:17,161 --> 01:24:17,661
Rafik!

901
01:24:19,301 --> 01:24:19,861
Mundur.

902
01:24:22,023 --> 01:24:22,469
Dengar..

903
01:24:23,641 --> 01:24:25,721
..bahkan jika kamu punya
paspor atau visa..

904
01:24:26,161 --> 01:24:28,661
Aku tetap tidak mengizinkanmu melewatinya

905
01:24:32,081 --> 01:24:34,041
Kembali,
sekarang.

906
01:24:35,501 --> 01:24:37,161
Ini demi kebaikanmu sendiri.

907
01:24:37,381 --> 01:24:37,981
Pak..

908
01:24:38,691 --> 01:24:40,281
aku berjanji padamu itu..

909
01:24:41,081 --> 01:24:42,641
segera setelah aku menemukan orang tuanya..

910
01:24:43,261 --> 01:24:44,821
Saya akan pulang ke India

911
01:24:51,161 --> 01:24:51,661
Dengar..

912
01:24:52,241 --> 01:24:54,421
Kami akan berada di sini lagi..

913
01:24:55,401 --> 01:24:56,421
..tepat dalam 10 menit.

914
01:24:57,221 --> 01:24:58,241
..dan dalam waktu 10 menit..

915
01:24:58,861 --> 01:25:00,041
Jika kamu lewat sini..

916
01:25:00,561 --> 01:25:02,041
atau seperti itu..

917
01:25:02,421 --> 01:25:03,201
..kami <i> tidak tahu </i>

918
01:25:03,201 --> 01:25:04,161
Tuan tapi..

919
01:25:04,401 --> 01:25:04,921
Tapi..

920
01:25:05,721 --> 01:25:07,081
..tetapi jika kamu terlihat lagi..

921
01:25:08,241 --> 01:25:09,821
..kamu PASTI akan tertembak kali ini

922
01:25:12,241 --> 01:25:12,681
Ayo pergi.

923
01:25:16,041 --> 01:25:18,321
Dan cari tahu siapa bajingan Bhu Ali ini!

924
01:25:48,821 --> 01:25:49,401
Halo!

925
01:25:49,901 --> 01:25:50,481
Pak..

926
01:25:50,961 --> 01:25:52,161
dia pasti gila.

927
01:25:55,421 --> 01:25:56,981
Anda tidak peduli pada diri sendiri.

928
01:25:57,241 --> 01:25:58,781
tapi setidaknya pikirkan dia..

929
01:25:58,781 --> 01:25:59,321
Pak..

930
01:26:00,241 --> 01:26:03,741
Jika aku mau, aku bisa menyelinap pergi
sampai malam sebelum kamu kembali

931
01:26:03,741 --> 01:26:05,561
..tapi aku murid Bajarang Baali...

932
01:26:05,561 --> 01:26:06,841
Ya ya! Kami tahu, kami tahu!

933
01:26:07,241 --> 01:26:08,941
Dan Anda tidak melakukan sesuatu yang menipu

934
01:26:09,041 --> 01:26:10,001
..dan kamu sudah berjanji.

935
01:26:10,581 --> 01:26:11,861
DEMI TUHAN, KATAKAN YANG LAIN!

936
01:26:12,981 --> 01:26:14,241
Aku juga berjanji padamu.

937
01:26:15,021 --> 01:26:16,861
Segera setelah saya mengembalikan Munni ke rumahnya..

938
01:26:16,861 --> 01:26:18,861
Saya akan kembali ke rumah saya di India

939
01:26:18,861 --> 01:26:19,541
Tapi tuan...

940
01:26:20,381 --> 01:26:21,541
Tolong berikan padaku
izin.

941
01:26:21,861 --> 01:26:23,581
aku sudah bilang padamu untuk pergi..
kenapa kamu tidak melakukannya?

942
01:26:24,621 --> 01:26:25,961
Itu tidak izin, Pak.

943
01:26:27,021 --> 01:26:28,981
Ini lebih seperti menyelinap..

944
01:26:28,981 --> 01:26:30,261
Pak, dia <i>BENAR-BENAR</i> gila.

945
01:26:38,921 --> 01:26:39,341
oke..

946
01:26:40,421 --> 01:26:40,901
Pergi..

947
01:26:42,541 --> 01:26:42,901
Pak!

948
01:26:47,941 --> 01:26:48,621
Haruskah saya pergi, Pak?

949
01:26:49,621 --> 01:26:50,301
Ya..kamu bisa.

950
01:26:53,121 --> 01:26:53,921
Ayo pergi, Munni

951
01:26:59,701 --> 01:27:01,721
Jika Anda menyebut diri Anda sendiri
Murid Baajrang Baali

952
01:27:02,581 --> 01:27:04,001
Kalau begitu pasti kembali ke India!

953
01:27:04,421 --> 01:27:06,141
Anda memegang janji saya, Pak

954
01:27:23,381 --> 01:27:24,341
kamu benar..

955
01:27:25,721 --> 01:27:27,141
Orang ini <i>PASTI</i> gila

956
01:28:38,681 --> 01:28:39,221
Saudara

957
01:28:41,521 --> 01:28:42,161
Ya saudara

958
01:28:43,621 --> 01:28:44,701
Apakah Anda punya sesuatu yang Vegetarian?

959
01:28:44,701 --> 01:28:45,301
Dapatkan apa???

960
01:28:48,496 --> 01:28:48,921
Sayuran.

961
01:28:49,301 --> 01:28:50,161
Ada sayuran di dalamnya!

962
01:28:50,601 --> 01:28:52,301
Lihat - ada capsicum, lobak..

963
01:28:52,301 --> 01:28:54,001
...tomat, kacang polong, bahkan bayam..

964
01:28:54,161 --> 01:28:55,061
Itu diisi dengan sayuran!

965
01:28:55,061 --> 01:28:55,821
Tidak, tidak..

966
01:28:56,361 --> 01:28:57,141
Uhm hanya sayuran...

967
01:28:57,481 --> 01:28:58,041
Apa yang terjadi?

968
01:28:58,821 --> 01:28:59,921
Apa karena gadis itu sakit atau apa?

969
01:29:00,421 --> 01:29:01,581
Apa yang terjadi sayang?

970
01:29:02,101 --> 01:29:03,381
Tidak tidak, dia baik-baik saja

971
01:29:03,381 --> 01:29:04,481
Lalu apakah kamu sakit?

972
01:29:04,741 --> 01:29:05,561
Tidak sama sekali...kenapa?

973
01:29:05,721 --> 01:29:06,981
Lalu kenapa hanya sayuran?!

974
01:29:11,441 --> 01:29:12,241
Oke kalau begitu..

975
01:29:12,241 --> 01:29:14,241
Biarkan dia makan tapi ambil saja makananku

976
01:29:16,801 --> 01:29:17,831
Tolong bawakan saja teh dan
Roti paaratha sebagai gantinya

977
01:29:22,101 --> 01:29:22,881
Hai Bilal..

978
01:29:23,241 --> 01:29:25,301
Kalau rotinya dingin seperti kemarin

979
01:29:25,301 --> 01:29:27,301
Kalau begitu aku akan membuatmu kedinginan!

980
01:29:28,401 --> 01:29:29,301
Mengerti?

981
01:29:30,001 --> 01:29:32,361
Cepat Munni, kami
perlu bergegas keluar dari sini

982
01:29:43,541 --> 01:29:44,961
Kamu cukup kenyang sekarang, ya Munni?

983
01:29:45,441 --> 01:29:48,121
Dengar, kami akan segera menemukan orang tuamu.

984
01:29:48,521 --> 01:29:49,501
Berhenti di situ!

985
01:29:52,961 --> 01:29:53,521
Berhenti!

986
01:29:54,902 --> 01:29:55,709
Hai Munni...

987
01:29:55,801 --> 01:29:58,121
Mengapa si gendut ini mengikuti kita ke sini?

988
01:29:59,751 --> 01:30:00,401
Dimana borgolnya?

989
01:30:00,541 --> 01:30:01,261
Borgol!

990
01:30:01,941 --> 01:30:03,261
Borgol apa?!

991
01:30:03,361 --> 01:30:05,241
Yang kamu curi dari ikat pinggangku!

992
01:30:05,241 --> 01:30:06,891
Mengapa harus diborgol
sesuatu yang layak dicuri?

993
01:30:06,891 --> 01:30:08,821
Temukan di tasnya...periksa tasnya

994
01:30:09,181 --> 01:30:09,791
Lihat!

995
01:30:09,791 --> 01:30:12,181
Selamat melihat..

996
01:30:12,181 --> 01:30:13,581
Apakah kamu melihatnya di sini?

997
01:30:15,381 --> 01:30:16,881
Pak, di sini tidak ada

998
01:30:16,981 --> 01:30:17,961
Periksa tasnya.

999
01:30:17,961 --> 01:30:20,081
Apa yang akan dilakukan seorang gadis kecil
lakukan dengan borgol curian?!

1000
01:30:21,641 --> 01:30:22,401
Berikan di sini, Muuni

1001
01:30:23,101 --> 01:30:23,861
Berikan sayang..

1002
01:30:25,861 --> 01:30:28,141
Di sini, lihatlah dengan BAIK.

1003
01:30:28,701 --> 01:30:30,141
Katakan padaku, apakah kamu melihatnya?

1004
01:30:41,881 --> 01:30:42,981
Siapa namamu?

1005
01:30:43,681 --> 01:30:44,181
Pawan.

1006
01:30:44,181 --> 01:30:46,181
Pawan!
Pawan apa?

1007
01:30:46,181 --> 01:30:47,541
Pawan Kumar Chatravedi.

1008
01:30:47,881 --> 01:30:49,541
Orang menyebut Bajarangi karena cinta

1009
01:30:50,161 --> 01:30:51,541
Hrm...Aku tidak akan memanggilmu seperti itu.

1010
01:30:51,541 --> 01:30:52,721
Apakah Anda orang India?

1011
01:30:53,621 --> 01:30:54,181
Ya!

1012
01:30:54,641 --> 01:30:55,701
Tunjukkan paspor Anda

1013
01:30:57,641 --> 01:30:58,821
Saya tidak punya paspor.

1014
01:30:59,107 --> 01:30:59,880
Anda tidak punya paspor?!

1015
01:31:00,314 --> 01:31:02,145
Lalu bagaimana kamu bergegas
jalanmu ke Pakistan?!

1016
01:31:02,708 --> 01:31:03,641
Di bawah kabel itu...

1017
01:31:03,905 --> 01:31:04,526
DI BAWAH KABEL ITU?!?

1018
01:31:04,941 --> 01:31:05,800
Ya, tapi saya datang dengan izin!

1019
01:31:08,421 --> 01:31:10,154
Saya tidak suka kebohongan SATU BIT!

1020
01:31:10,294 --> 01:31:12,022
Saya tidak berbohong! saya
Murid Bajrang Baali!

1021
01:31:12,315 --> 01:31:14,705
Anda datang ke negara kami di
tengah malam seperti pencuri?!

1022
01:31:15,028 --> 01:31:16,477
Tahu siapa yang melakukan hal seperti ini?!

1023
01:31:16,921 --> 01:31:18,001
Anda - MATA-MATA!

1024
01:31:18,001 --> 01:31:19,221
Saya BUKAN mata-mata!

1025
01:31:19,261 --> 01:31:21,181
Dan Munni sendiri adalah orang Pakistan!

1026
01:31:21,641 --> 01:31:22,441
Pakistan..

1027
01:31:22,739 --> 01:31:23,281
Oh benarkah?

1028
01:31:24,361 --> 01:31:25,601
Dia orang Pakistan..

1029
01:31:27,481 --> 01:31:28,781
Apa itu?

1030
01:31:29,905 --> 01:31:30,905
<i>Dia melihat Kalung Religius India</i>

1031
01:31:31,381 --> 01:31:34,141
Oh BENAR...dia orang Pakistan ya?

1032
01:31:36,321 --> 01:31:37,941
..Dan aku Sachin Tendulkar.

1033
01:31:38,561 --> 01:31:39,641
Tangkap dia.

1034
01:31:39,921 --> 01:31:41,161
Singkirkan bajingan ini!

1035
01:31:45,241 --> 01:31:46,581
Banyak orang dari seluruh negeri

1036
01:31:47,028 --> 01:31:48,588
Akan datang untuk berlibur

1037
01:31:48,998 --> 01:31:51,676
Oh ini dia datang..ayolah kawan
mobil akan keluar dari tembakan!

1038
01:31:53,680 --> 01:31:55,106
Ayo kawan! Jangan hanya memegang kamera
- HENTIKAN mereka!

1039
01:31:55,571 --> 01:31:56,941
Saudaraku pergi dari sana!
Kereta akan pergi!

1040
01:31:59,242 --> 01:32:00,787
Ya ampun, kamu memang pria yang EGOIS...

1041
01:32:01,019 --> 01:32:02,074
Pergi dari sana kawan!

1042
01:32:06,779 --> 01:32:09,491
Apa yang kamu lakukan Bu! Satu
sebentar...ugh keretanya akan berangkat

1043
01:32:15,235 --> 01:32:16,679
Apa yang kamu LAKUKAN?! Hentikan mereka kawan!

1044
01:32:18,412 --> 01:32:21,894
Orang-orang datang dari berbagai penjuru
untuk merayakan Hari Raya Puasa

1045
01:32:22,084 --> 01:32:23,684
Ini adalah Chand Nawab Chavra-

1046
01:32:24,066 --> 01:32:25,399
Lihatlah BODOH ini!
Lihat tepat di depan kami!

1047
01:32:25,718 --> 01:32:27,304
Hai! Anda menghalangi, JADI?

1048
01:32:27,534 --> 01:32:28,889
Maka pahamilah situasi kita!

1049
01:32:29,441 --> 01:32:31,501
Ahmad, kamu menyia-nyiakan
waktumu di sini mengoceh!

1050
01:32:31,501 --> 01:32:33,701
Polisi baru saja menangkap seorang
Mata-mata India di sana!

1051
01:32:33,701 --> 01:32:34,621
mata-mata India?

1052
01:32:35,041 --> 01:32:35,621
Di mana?

1053
01:32:35,621 --> 01:32:36,781
Di restoran Bilal!

1054
01:32:36,781 --> 01:32:38,021
Mereka membawanya ke kantor polisi

1055
01:32:38,021 --> 01:32:39,871
Ayo pergi, ayo pergi! Ini adalah berita utama

1056
01:32:40,201 --> 01:32:42,281
Apakah Pawan meneleponmu?
-Tidak

1057
01:32:43,501 --> 01:32:44,001
Dia akan menelepon.

1058
01:32:44,301 --> 01:32:47,581
Dia seharusnya menaikinya
pasti sudah berada di kereta sekarang!

1059
01:32:48,161 --> 01:32:50,781
Bukankah kamu memintanya untuk menelepon
dari Wagah ketika dia sampai di sana?

1060
01:32:51,001 --> 01:32:51,661
Aku bilang begitu, ya

1061
01:32:52,621 --> 01:32:53,561
Dia pasti lupa

1062
01:32:53,921 --> 01:32:55,321
Heh - Seharusnya begitu
kalau begitu, teleponlah dia sendiri!

1063
01:33:05,181 --> 01:33:08,521
Di tengah Pak - Saya sudah menghubungi polisi
stasiun tolong datang ke sini segera.

1064
01:33:08,797 --> 01:33:09,848
Halo!

1065
01:33:13,961 --> 01:33:15,901
Beritahu kami tentang misi Anda.

1066
01:33:16,481 --> 01:33:17,381
Misi?

1067
01:33:17,701 --> 01:33:19,641
Ya - saya datang ke sini dengan izin

1068
01:33:19,641 --> 01:33:21,441
Tidak, ceritakan semuanya padamu
bisa dari awal

1069
01:33:21,441 --> 01:33:23,901
Uhh..Bagaimana kamu masuk ke Pakistan?

1070
01:33:24,721 --> 01:33:25,961
Dari bawah kabel

1071
01:33:26,181 --> 01:33:28,921
Jadi, berapa banyak Anda dibayar
untuk misi berbahaya ini?

1072
01:33:29,721 --> 01:33:30,061
Uang??

1073
01:33:31,061 --> 01:33:32,061
Mengapa saya mendapat uang?

1074
01:33:32,891 --> 01:33:33,901
Itu adalah pilihanku.

1075
01:33:33,901 --> 01:33:35,721
Ah-ha jadi kamu seorang patriot?

1076
01:33:35,721 --> 01:33:36,241
Apa?

1077
01:33:36,821 --> 01:33:38,167
Bung, kamu menyebutnya apa?

1078
01:33:38,395 --> 01:33:39,295
Ah benar! Seorang revolusioner!

1079
01:33:39,321 --> 01:33:40,561
Saya tidak mengerti...

1080
01:33:40,617 --> 01:33:42,084
Tidak mengerti apa?

1081
01:33:42,181 --> 01:33:44,831
Baiklah lalu apa peran gadis kecil itu
dalam misi ini? Rekam anak itu!

1082
01:33:45,921 --> 01:33:46,831
Munni adalah alasannya...

1083
01:33:46,981 --> 01:33:48,831
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup!
Pergi dari sini - pergi!

1084
01:33:50,641 --> 01:33:51,361
Ayo ke depan.

1085
01:33:53,641 --> 01:33:54,861
Ayo cepat. Cepatlah

1086
01:33:55,301 --> 01:33:58,201
Seperti yang Anda lihat di cuplikan eksklusif kami..

1087
01:33:59,181 --> 01:34:03,061
Seorang mata-mata India dan rekannya dalam kejahatan,
pasangan berusia 5/6 tahun!

1088
01:34:03,261 --> 01:34:05,701
Mereka baru saja ditangkap di Chawla.

1089
01:34:05,701 --> 01:34:06,981
Pelatihan gadis itu

1090
01:34:07,081 --> 01:34:10,441
sangat keras dan galak - dia
belum mengucapkan sepatah kata pun!

1091
01:34:10,441 --> 01:34:13,461
Penandatanganan dengan juru kamera Kamil Yousef,
Chand Nawab Chavwra!

1092
01:34:14,698 --> 01:34:15,381
Haruskah kita mengambilnya sekali lagi?

1093
01:34:15,461 --> 01:34:16,101
Tidak, tidak apa-apa.

1094
01:34:19,381 --> 01:34:20,081
Matikan, matikan

1095
01:34:26,621 --> 01:34:28,361
Itu kartu SIM India!

1096
01:34:32,661 --> 01:34:33,341
Apa yang terjadi sayang?

1097
01:34:33,341 --> 01:34:34,891
Ponselnya dimatikan.

1098
01:34:35,081 --> 01:34:37,501
Pak, saya sudah melakukan wawancara yang mengejutkan

1099
01:34:38,161 --> 01:34:39,521
Tentang mata-mata India.

1100
01:34:40,061 --> 01:34:43,561
Saya bersumpah ini akan membuat saluran berita Anda
Saluran No. 1 Pakistan, Pak!

1101
01:34:45,481 --> 01:34:46,441
Tuan, ini Chand Nawab.

1102
01:34:46,481 --> 01:34:49,121
Katanya dia telah mewawancarai beberapa orang
mata-mata India.

1103
01:34:49,871 --> 01:34:50,621
Omong kosong apa..

1104
01:34:50,621 --> 01:34:51,941
Katakan padanya aku tidak di sini.

1105
01:34:52,961 --> 01:34:55,801
Tuan Samsher tidak ada di sini.
-Oh tidak!

1106
01:34:56,781 --> 01:34:58,041
Ini merupakan masalah yang cukup besar.

1107
01:34:58,911 --> 01:35:02,241
Baiklah kalau begitu bisakah kamu
minta dia untuk segera meneleponku.

1108
01:35:02,541 --> 01:35:04,201
Aku akan menyelesaikannya
laporkan saat itu.

1109
01:35:05,521 --> 01:35:06,921
Halo!
Halo!

1110
01:35:09,221 --> 01:35:10,881
Apa tujuan Anda datang ke Pakistan?

1111
01:35:10,881 --> 01:35:12,481
aku sudah bilang padamu berkali-kali..

1112
01:35:12,481 --> 01:35:14,901
Aku di sini untuk membawa Munni
kepada orang tuanya.

1113
01:35:15,061 --> 01:35:17,641
Jika Anda terus berbohong, Anda akan berbohong
tidak pernah melihat siang hari lagi!

1114
01:35:17,801 --> 01:35:18,981
Saya TIDAK PERNAH berbohong.

1115
01:35:19,881 --> 01:35:20,981
Hai! Kemana kamu pergi?

1116
01:35:21,501 --> 01:35:22,361
Apa yang terjadi Munni?

1117
01:35:22,861 --> 01:35:23,981
Anda tahu tempat itu?

1118
01:35:25,841 --> 01:35:26,781
Kamu tinggal di sana!?

1119
01:35:31,621 --> 01:35:32,841
Ini adalah kota Munni!

1120
01:35:32,841 --> 01:35:33,861
Apa semua omong kosong ini?

1121
01:35:33,861 --> 01:35:34,911
Oi Pak! Kami menemukannya, Pak!

1122
01:35:35,161 --> 01:35:36,381
Kami menemukan rumah Munni!

1123
01:35:36,381 --> 01:35:37,581
Drama apa ini?

1124
01:35:37,781 --> 01:35:38,521
Siapa namamu?

1125
01:35:38,521 --> 01:35:39,821
Pak - dia tidak bisa bicara.

1126
01:35:39,821 --> 01:35:40,661
Tidak bisa bicara?

1127
01:35:41,061 --> 01:35:41,841
Mengapa?

1128
01:35:42,061 --> 01:35:43,581
Apakah dia tidak punya lidah
di mulutnya itu?

1129
01:35:43,581 --> 01:35:44,461
Coba saya lihat.

1130
01:35:45,601 --> 01:35:46,121
Tunjukkan padaku.

1131
01:35:46,901 --> 01:35:47,661
Buka mulutmu.

1132
01:36:14,181 --> 01:36:15,801
Menurut sumber kami..

1133
01:36:15,801 --> 01:36:19,301
Mata-mata India berada di bawah pengamanan KETAT

1134
01:36:19,301 --> 01:36:22,561
Kabarnya dia akan menjadi seperti itu
bergeser LANGSUNG ke Islamabad.

1135
01:36:23,020 --> 01:36:24,121
Kenapa kamu bergeser, MAN?!?

1136
01:36:24,241 --> 01:36:25,141
Lihat di belakangmu.

1137
01:36:25,141 --> 01:36:26,301
Oi! Ayo cepat.

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,121
Kamera ada di tanganku!
Bagaimana kamu akan menembak?!

1139
01:36:42,701 --> 01:36:43,681
Dia naik bus..

1140
01:36:43,681 --> 01:36:45,681
Ayo, ayo, ayo, ayo! Pukul pedalnya!

1141
01:36:48,921 --> 01:36:51,281
Saya akan memata-matai mata-mata ini.

1142
01:36:51,941 --> 01:36:54,461
Sepedaku lebih cepat, kamu mau kemana?!

1143
01:36:58,361 --> 01:36:58,721
Tiket?

1144
01:36:58,721 --> 01:37:00,721
Aman Muuni...kita aman

1145
01:37:04,841 --> 01:37:05,361
Halo.

1146
01:37:05,361 --> 01:37:07,361
Ini adalah Chand Nawab
dari Chawla.

1147
01:37:08,421 --> 01:37:10,021
Mata-mata India itu
ada di dalam bus.

1148
01:37:10,261 --> 01:37:11,321
Bis yang mana?

1149
01:37:11,321 --> 01:37:13,621
Di bus ini..
Tepat di depanku!

1150
01:37:13,621 --> 01:37:14,501
Cepat pergi, Tuan!

1151
01:37:14,501 --> 01:37:16,221
Bus apa itu bodoh?!

1152
01:37:16,221 --> 01:37:17,761
Itu di jalan Alipur, Pak!

1153
01:37:20,281 --> 01:37:20,581
Tiket?

1154
01:37:22,921 --> 01:37:24,461
Tahukah kamu tempat ini?

1155
01:37:24,461 --> 01:37:26,161
Lelucon macam apa saudara ini?

1156
01:37:26,161 --> 01:37:28,161
Katakan saja secara langsung:
kemana kamu ingin pergi?

1157
01:37:28,161 --> 01:37:30,161
Anak manis ini berasal dari Pakistan..

1158
01:37:30,161 --> 01:37:31,901
Tidak tahu caranya
dia mencapai India.

1159
01:37:31,901 --> 01:37:32,921
..sendirian..

1160
01:37:32,921 --> 01:37:34,921
..orangtuanya mungkin
telah kehilangan dia.

1161
01:37:34,921 --> 01:37:35,941
Dia tidak bisa berbicara.

1162
01:37:35,941 --> 01:37:37,941
Tapi dia mengenali tempat ini.

1163
01:37:37,941 --> 01:37:40,861
Saya yakin dia berasal dari
di suatu tempat di sini.

1164
01:37:40,861 --> 01:37:42,461
Anda berasal dari India?

1165
01:37:48,941 --> 01:37:49,481
Ya.

1166
01:37:49,841 --> 01:37:50,341
Bagaimana?

1167
01:37:57,861 --> 01:37:59,401
Anda tahu perbatasan itu..kan?

1168
01:37:59,401 --> 01:38:01,951
..pagar itu.. Aku merangkak dari bawahnya.

1169
01:38:01,951 --> 01:38:03,301
..tapi dengan izin.

1170
01:38:03,721 --> 01:38:06,561
Anda datang jauh-jauh dari India....

1171
01:38:07,361 --> 01:38:09,141
Hanya untuk menemukan Ibu dan Ayah gadis ini?!

1172
01:38:09,201 --> 01:38:10,521
Ya.. Kenapa?

1173
01:38:11,061 --> 01:38:11,961
Itu luar biasa..

1174
01:38:12,581 --> 01:38:14,861
Kalau saja kami punya lebih banyak orang sepertimu
kedua negara kita..

1175
01:38:14,861 --> 01:38:16,161
Betapa indahnya dunia itu, bukan?

1176
01:38:16,421 --> 01:38:17,801
Tunjukkan padaku gambarnya.

1177
01:38:19,121 --> 01:38:20,721
Pak itu..

1178
01:38:20,761 --> 01:38:22,721
Berhentilah tergagap! Apa yang kamu lakukan?

1179
01:38:22,941 --> 01:38:23,921
Dia melarikan diri, tuan!

1180
01:38:24,041 --> 01:38:24,741
Apa!

1181
01:38:26,821 --> 01:38:28,481
Adakah yang mengenali tempat ini?

1182
01:38:28,901 --> 01:38:30,001
Selamat melihat..

1183
01:38:30,821 --> 01:38:31,501
Saudara..

1184
01:38:32,341 --> 01:38:32,821
Tidak.

1185
01:38:47,821 --> 01:38:48,401
Di sana!

1186
01:38:48,781 --> 01:38:50,401
Seharusnya begitu.. Cepat!!

1187
01:38:51,321 --> 01:38:52,401
Di sana..!!

1188
01:39:10,221 --> 01:39:11,161
Apa yang terjadi tuan!?

1189
01:39:11,161 --> 01:39:11,961
Seorang pria..

1190
01:39:11,961 --> 01:39:14,961
dengan sweter coklat naik
bus ini dengan seorang gadis kecil.

1191
01:39:15,041 --> 01:39:17,501
Tidak pak..tidak ada dua orang
seperti itulah yang menaiki bus ini

1192
01:39:17,561 --> 01:39:19,421
Apakah ada di antara kalian..

1193
01:39:19,421 --> 01:39:21,241
melihat seorang pria
dan seorang gadis kecil?!

1194
01:39:21,381 --> 01:39:24,021
Tidak, Pak, kami belum melihatnya!

1195
01:39:24,021 --> 01:39:27,541
Pak, itu yang diceritakan Chand Nawab
saya bahwa itu adalah bus ini ..

1196
01:39:30,081 --> 01:39:30,561
Pak..

1197
01:39:30,761 --> 01:39:32,561
Itu melakukan gerakan ini..

1198
01:39:32,561 --> 01:39:34,561
menunjukkan bahwa rumahnya..

1199
01:39:34,561 --> 01:39:35,461
ada di salah satu foto itu.

1200
01:39:35,461 --> 01:39:36,361
Dimana foto itu?

1201
01:39:37,261 --> 01:39:38,521
Foto..mereka mengambil foto itu..

1202
01:39:40,041 --> 01:39:41,721
Periksa semua bus di jalan raya.

1203
01:39:41,721 --> 01:39:42,781
Cepat!

1204
01:40:11,781 --> 01:40:13,841
Entah kamu
sangat berani..

1205
01:40:15,061 --> 01:40:16,441
..atau orang tolol

1206
01:40:17,761 --> 01:40:20,101
Anda memasuki Pakistan begitu saja..
tidak takut?

1207
01:40:20,841 --> 01:40:23,221
Ini adalah satu-satunya cara untuk membawa pulang Munni

1208
01:40:24,101 --> 01:40:27,541
Ya, tidak apa-apa - tapi uhh
bagaimana kamu bisa menemukan orang tuanya?

1209
01:40:28,981 --> 01:40:30,461
Bajarang Baali jelas akan membantu!

1210
01:40:30,461 --> 01:40:31,441
Bahkan di Pakistan?

1211
01:40:33,718 --> 01:40:35,051
*merenung* Pakistan??

1212
01:40:42,621 --> 01:40:44,621
Malam ini Anda akan lebih aman di sini.

1213
01:40:45,081 --> 01:40:45,721
Tapi saudara!

1214
01:40:46,161 --> 01:40:48,221
Harap pastikan untuk berangkat besok pagi

1215
01:40:48,997 --> 01:40:49,997
Perpisahan

1216
01:41:08,221 --> 01:41:09,401
Tempat apa ini?

1217
01:41:09,401 --> 01:41:10,041
Masjid.

1218
01:41:13,561 --> 01:41:16,221
Maafkan aku Bajarang Baali!

1219
01:41:34,201 --> 01:41:35,321
Apa yang terjadi kawan?

1220
01:41:35,941 --> 01:41:37,021
Apakah kamu baik-baik saja?

1221
01:41:37,201 --> 01:41:38,161
Anda terlihat bermasalah.

1222
01:41:39,001 --> 01:41:39,921
Apa yang terjadi padaku?

1223
01:41:41,481 --> 01:41:42,621
Aku baik-baik saja!

1224
01:41:42,621 --> 01:41:44,621
Lalu mengapa berdiri di sini? Ayo masuk

1225
01:41:44,921 --> 01:41:46,301
Hei..dengarkan..

1226
01:41:46,641 --> 01:41:48,741
Mengapa kamu tidak hadir?
Maaf tuan..

1227
01:41:49,541 --> 01:41:51,101
Pergi.. Aku akan segera ke sana.

1228
01:41:51,701 --> 01:41:53,301
Saya tidak bisa masuk ke dalam.

1229
01:41:53,301 --> 01:41:53,701
Mengapa?

1230
01:41:54,601 --> 01:41:55,701
Saya bukan orang Islam (Muslim)

1231
01:41:59,261 --> 01:42:00,641
Jadi, saudara apa!

1232
01:42:01,141 --> 01:42:03,061
Tempat ini terbuka
untuk semua orang.

1233
01:42:03,341 --> 01:42:06,361
Itu sebabnya kami tidak pernah melakukannya
kunci masjid kami!

1234
01:42:06,821 --> 01:42:07,861
Ayo..ayo ikut

1235
01:42:34,261 --> 01:42:36,221
Ahh...jadi itu masalahmu.

1236
01:42:36,981 --> 01:42:39,221
Saya belum pernah ke tempat pegunungan ini

1237
01:42:39,801 --> 01:42:40,581
Tapi ya..

1238
01:42:40,581 --> 01:42:42,581
Kami memiliki beberapa siswa yang

1239
01:42:42,941 --> 01:42:44,041
mungkin baru tahu di mana ini

1240
01:42:44,421 --> 01:42:45,761
Satu menit - saya akan bertanya

1241
01:42:46,561 --> 01:42:47,761
Siswa yang terhormat!

1242
01:42:50,981 --> 01:42:52,501
Ya tuan! Ya tuan! Ya tuan!

1243
01:42:55,361 --> 01:42:57,981
Selamat melihat
di gambar ini.

1244
01:42:58,521 --> 01:43:00,061
lalu beri tahu aku di mana letaknya.

1245
01:43:00,421 --> 01:43:02,161
dan siapa pun di antara kamu
itu menjawab dengan benar

1246
01:43:02,161 --> 01:43:03,901
akan memenangkan hadiah!

1247
01:43:03,901 --> 01:43:05,281
Yang BESAR

1248
01:43:08,981 --> 01:43:09,881
Berhenti!  Berhenti! Berhenti!

1249
01:43:11,661 --> 01:43:13,521
Ambil kembali..
ambil kembali.

1250
01:43:14,681 --> 01:43:16,241
Dia bersama Chand Nawab.

1251
01:43:20,641 --> 01:43:21,541
Anda datang ke sini.

1252
01:43:35,081 --> 01:43:37,361
Pak, ini Swiss!

1253
01:43:40,301 --> 01:43:42,781
Oke...Jika Anda tidak tahu
lalu biarkan orang lain menjawab.

1254
01:43:42,781 --> 01:43:44,781
Tidak, Pak - saya mengatakan yang sebenarnya!

1255
01:43:45,261 --> 01:43:46,541
Ini adalah Swiss.

1256
01:43:46,541 --> 01:43:48,541
Ini - Lihat!
Itu tertulis dalam bahasa Inggris di sini

1257
01:43:48,541 --> 01:43:49,801
Swiss.

1258
01:43:54,021 --> 01:43:55,641
OH Munni?!

1259
01:43:56,461 --> 01:43:58,161
Apakah kamu dari Swiss?!

1260
01:44:08,541 --> 01:44:09,641
Berhenti!

1261
01:44:32,881 --> 01:44:36,081
Anda dapat menemukannya
lokasi di Kashmir saja

1262
01:44:36,201 --> 01:44:37,041
Kashmir?

1263
01:44:39,181 --> 01:44:40,341
Saya harus kembali ke India?

1264
01:44:42,041 --> 01:44:43,341
Tidak Pak..

1265
01:44:43,621 --> 01:44:45,521
Kami juga memiliki sebagian kecil kota

1266
01:44:45,621 --> 01:44:46,081
Apa?

1267
01:44:46,521 --> 01:44:47,241
Kashmir.

1268
01:45:02,241 --> 01:45:03,241
Berhenti di situ, Pak.

1269
01:45:03,241 --> 01:45:05,421
Tolong simpan senjatamu di mobilmu

1270
01:45:05,421 --> 01:45:08,261
Pernahkah Anda melihat orang asing
di sekitar sini Maulana Sahab?

1271
01:45:08,621 --> 01:45:11,401
Tidak ada orang asing
di rumah Tuhan.

1272
01:45:11,401 --> 01:45:13,401
Orang asing ini berbahaya...

1273
01:45:13,401 --> 01:45:14,961
Dia mata-mata India.

1274
01:45:17,581 --> 01:45:19,641
Bagaimana menurutmu?

1275
01:45:19,641 --> 01:45:23,361
Bahwa saya punya bom atom
formula bahwa dia akan datang ke sini dan mencuri?

1276
01:45:23,361 --> 01:45:27,361
Mohon informasikan kepada kami jika Anda
melihat orang asing di sekitar.

1277
01:45:27,801 --> 01:45:28,461
Oke oke

1278
01:45:36,081 --> 01:45:37,521
Sulit untuk melarikan diri dari sini

1279
01:45:39,201 --> 01:45:40,401
Lalu apa yang harus kami lakukan, Pak Maulana?

1280
01:45:45,381 --> 01:45:46,121
Hanya ada satu cara.

1281
01:45:56,155 --> 01:45:59,101
Apa lagi yang akan kamu suruh aku lakukan Bajrang Baali?

1282
01:45:59,101 --> 01:46:01,661
Anda menyuruh saya tidur di masjid
- pakailah selendang wanita!

1283
01:46:01,661 --> 01:46:03,121
Dan sebelum Anda menyunat saya!

1284
01:46:03,121 --> 01:46:05,761
Saya mohon Anda menemukan Munni orang tuanya!

1285
01:46:16,521 --> 01:46:17,061
Apa!

1286
01:46:18,881 --> 01:46:19,941
Dia pergi ke Pakistan?!

1287
01:46:20,641 --> 01:46:21,561
Kamu bilang..

1288
01:46:21,561 --> 01:46:23,901
Bahwa dia akan meninggalkannya di Atari..

1289
01:46:24,521 --> 01:46:25,901
Bagaimana dia bisa pergi ke Pakistan?!

1290
01:46:26,041 --> 01:46:27,641
Siapa yang memberinya paspor, visa?!

1291
01:46:27,781 --> 01:46:29,461
Dia pergi tanpa itu

1292
01:46:30,201 --> 01:46:33,061
Tanpa paspor atau visa
- DIA PERGI KE PAKISTAN?!

1293
01:46:33,301 --> 01:46:35,641
Tenang! Anda akan merusak kesehatan Anda!

1294
01:46:35,641 --> 01:46:38,961
Anda tidak tahu apa itu
Orang Pakistan akan MELAKUKANNYA!!

1295
01:46:43,521 --> 01:46:45,101
Kami bahkan tidak bisa menangani satu wanita pun..

1296
01:46:45,581 --> 01:46:48,581
..tapi Maulana Sahab punya dua di antaranya!

1297
01:47:02,981 --> 01:47:03,981
Akan ada polisi di jalan...

1298
01:47:04,301 --> 01:47:06,281
Anda melewati bidang itu ..

1299
01:47:06,281 --> 01:47:07,801
Dan kemudian Anda akan mencapai Khanewal.

1300
01:47:09,541 --> 01:47:10,121
Terima kasih.

1301
01:47:24,381 --> 01:47:26,001
Anda sedang melakukan sesuatu yang sangat penting

1302
01:47:28,281 --> 01:47:32,081
Saya akan berdoa kepada Allah itu
Anda menemukan orang tua gadis ini.

1303
01:47:47,681 --> 01:47:48,841
Bagaimana yang kamu katakan?

1304
01:47:49,581 --> 01:47:50,581
Jai Sri Ram? Benar?

1305
01:47:52,081 --> 01:47:53,761
Jai Sri Ram.
-Ya Jai ​​Sri Ram.

1306
01:47:54,981 --> 01:47:55,761
Jai Sri Ram.

1307
01:48:09,841 --> 01:48:11,021
Ayo terus bergerak.

1308
01:48:12,781 --> 01:48:14,261
Ini semua karena ANDA!

1309
01:48:14,781 --> 01:48:16,811
Jika Anda tidak memaksa Munni pergi!

1310
01:48:16,811 --> 01:48:17,741
Pawan tidak akan pergi!

1311
01:48:18,081 --> 01:48:20,181
KAMU adalah alasan dia berada dalam masalah besar!

1312
01:48:20,751 --> 01:48:21,861
Sekarang ANDA MELAKUKAN SESUATU!!

1313
01:48:22,321 --> 01:48:23,501
Apa yang bisa saya lakukan?!?

1314
01:48:24,441 --> 01:48:25,781
Jika kamu tidak melakukan apa pun...

1315
01:48:26,001 --> 01:48:28,101
Kalau begitu aku juga akan pergi ke Pakistan untuk menemukannya!

1316
01:48:28,241 --> 01:48:28,741
Apa!

1317
01:48:30,401 --> 01:48:31,121
Ya Tuhan!

1318
01:48:32,141 --> 01:48:33,281
Tanpa visa apa pun!!

1319
01:48:37,601 --> 01:48:38,681
Aku tidak bisa terus melakukan ini!

1320
01:48:38,681 --> 01:48:40,681
Saya tidak bisa bernapas atau berjalan!

1321
01:48:40,681 --> 01:48:43,761
Lihat - hadapi itu. Salah satu dari
kita HARUS menjadi istri

1322
01:48:43,761 --> 01:48:45,761
Polisi sedang mencari
untuk dua pria dan seorang gadis

1323
01:48:45,761 --> 01:48:46,361
Jadi, jadilah seorang wanita!

1324
01:48:47,481 --> 01:48:48,361
Ah, benarkah?!

1325
01:48:48,481 --> 01:48:50,901
Jika seseorang menanyakan namamu
kamu cukup memberitahu mereka

1326
01:48:50,901 --> 01:48:52,901
"Namaku Pawan Kumar Chatravedi.." (meniru)

1327
01:48:52,901 --> 01:48:54,901
"Saya dari Delhi,
Aku memuja Bajarang Baali.."

1328
01:48:54,901 --> 01:48:56,901
“Saya mendapat izin untuk merangkak
di bawah pagar perbatasan!"

1329
01:48:56,901 --> 01:48:58,341
Apakah aku benar, Munni?

1330
01:48:59,201 --> 01:49:00,341
Lihat lihat! Ada orang!
Letakkan kerudungmu

1331
01:49:00,904 --> 01:49:01,445
Letakkan itu

1332
01:49:04,201 --> 01:49:05,701
Dan berjalanlah seperti <i>wanita anggun</i> juga, Pak!

1333
01:49:18,941 --> 01:49:19,321
Munni..

1334
01:49:20,681 --> 01:49:21,521
Maukah kamu membantuku?

1335
01:49:23,701 --> 01:49:24,801
Oi! Dia akan tertangkap!

1336
01:49:59,861 --> 01:50:00,661
Ini salah.

1337
01:50:01,101 --> 01:50:02,981
Ketidakjujuran tidak pernah dihargai.

1338
01:50:02,981 --> 01:50:03,701
Tandai kata-kataku.

1339
01:50:04,161 --> 01:50:05,641
Anda berbicara lagi, wanita!

1340
01:50:06,261 --> 01:50:07,241
Sekarang tutuplah. Ayolah

1341
01:50:14,781 --> 01:50:17,381
Oh kendaraan jelek ini..!

1342
01:50:18,801 --> 01:50:21,081
Pak, bolehkah saya membantu Anda?

1343
01:50:22,221 --> 01:50:22,861
Tentu.

1344
01:50:28,001 --> 01:50:28,981
Silakan duduk..

1345
01:50:28,981 --> 01:50:30,981
Mulailah ketika saya memberitahu Anda.
-OKE.

1346
01:50:41,301 --> 01:50:42,881
Apakah Anda menemukan kesalahannya?

1347
01:50:43,141 --> 01:50:45,441
Perlu waktu untuk melakukannya
menemukan penyakitnya.

1348
01:50:45,761 --> 01:50:47,821
Apakah Anda seorang mekanik
atau dokter?

1349
01:50:59,561 --> 01:51:00,381
Cobalah sekarang.

1350
01:51:04,141 --> 01:51:05,301
Apa yang kamu lakukan?

1351
01:51:05,581 --> 01:51:06,521
Coba lagi.

1352
01:51:08,301 --> 01:51:09,281
Itulah yang saya lakukan!

1353
01:51:09,941 --> 01:51:12,881
Wow, Anda memperbaikinya sebentar lagi!

1354
01:51:13,041 --> 01:51:15,741
Ya - itu hanya tugas saya untuk membantu para pelancong.

1355
01:51:15,741 --> 01:51:17,341
Terima kasih banyak.

1356
01:51:19,401 --> 01:51:21,961
Jika Anda mengucapkan kata -
Aku bisa mengantarmu ke suatu tempat!

1357
01:51:26,631 --> 01:51:28,361
Siapa namamu sayang?

1358
01:51:29,241 --> 01:51:31,401
Dia tidak bisa berkata-kata
sejak lahir.

1359
01:51:33,301 --> 01:51:35,781
Bertanya-tanya bagaimana perasaan ibunya!

1360
01:51:37,711 --> 01:51:39,361
Apa kata dokter
Nyonya?

1361
01:51:39,361 --> 01:51:41,361
Dia juga tidak bisa berkata-kata, Pak!

1362
01:51:41,561 --> 01:51:42,851
Kondisi yang sama..

1363
01:51:42,851 --> 01:51:44,661
..itu turun temurun.

1364
01:51:46,321 --> 01:51:47,501
Itu semua karena takdir.

1365
01:51:48,521 --> 01:51:49,961
BENAR.

1366
01:51:52,841 --> 01:51:54,261
Apakah Anda akan pergi ke rute Khanewal?

1367
01:51:54,721 --> 01:51:55,201
Tidak.

1368
01:51:56,641 --> 01:52:00,181
Tapi jangan khawatir..
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat

1369
01:52:00,181 --> 01:52:02,801
Tidak, tidak, tidak - kamu tidak benar-benar melakukannya
harus melakukan itu pak..

1370
01:52:03,601 --> 01:52:04,861
Turunkan saja kami di jalan raya.

1371
01:52:05,125 --> 01:52:06,571
Oh, sebenarnya tidak masalah - jangan khawatir!

1372
01:52:07,581 --> 01:52:11,448
Saya akan bertanya kepada salah satu petugas saya
untuk mengantarmu pulang dengan jipnya

1373
01:52:11,841 --> 01:52:13,811
Ah ya - Uh Petugas! A-apa maksudmu?

1374
01:52:14,021 --> 01:52:16,181
Ya - saya kepala polisi di daerah itu.

1375
01:52:17,221 --> 01:52:18,701
aku sedang cuti hari ini..

1376
01:52:19,501 --> 01:52:22,161
Tapi aku akan kembali bekerja karena
dari keadaan darurat.

1377
01:52:22,161 --> 01:52:23,861
Arti E-E-E-E-M-M-Darurat?

1378
01:52:24,141 --> 01:52:26,881
Ada mata-mata India berkeliaran di sini!

1379
01:52:36,221 --> 01:52:37,961
Dia tidak akan lolos dari bajingan itu!

1380
01:52:38,481 --> 01:52:39,721
Di manakah lokasi Chand Nawab?

1381
01:52:40,681 --> 01:52:41,721
Aku tidak tahu!

1382
01:52:41,721 --> 01:52:43,681
Anda tidak!
-Tolong jangan pukul lagi

1383
01:52:43,681 --> 01:52:47,301
Aku bersumpah aku melihatnya terakhir kali..

1384
01:52:47,301 --> 01:52:49,901
Masuk ke dalam bus!

1385
01:52:49,901 --> 01:52:52,141
Aku mencoba... menelponnya.

1386
01:52:52,341 --> 01:52:54,261
dan teleponnya dimatikan!

1387
01:52:58,281 --> 01:52:58,701
Sekarang..

1388
01:52:59,121 --> 01:53:02,361
Coba telepon dia lagi - cepat!

1389
01:53:10,601 --> 01:53:11,601
Sudah dimatikan...

1390
01:53:20,881 --> 01:53:21,801
Ikutlah denganku..

1391
01:53:21,801 --> 01:53:23,801
Ini perhentianku!

1392
01:53:24,461 --> 01:53:27,721
Orang-orangku akan mengantarmu pulang dari sini

1393
01:53:30,841 --> 01:53:31,541
Silakan datang.

1394
01:53:31,781 --> 01:53:33,861
Hai Hassan.
-Ya tuan!?

1395
01:53:33,861 --> 01:53:35,101
Kemarilah, kawan

1396
01:53:35,101 --> 01:53:37,381
Lihat, ini tamu istimewaku

1397
01:53:37,701 --> 01:53:39,581
Dan juga seorang mekanik yang luar biasa!

1398
01:53:39,781 --> 01:53:42,961
Tinggalkan mereka di depan pintu rumah mereka
di Khanewal.
-Ya, Pak

1399
01:53:42,961 --> 01:53:44,001
Silakan datang.

1400
01:53:44,001 --> 01:53:44,801
Terima kasih tuan.

1401
01:53:44,801 --> 01:53:47,841
Terima kasih sudah beres!
Anda BANYAK membantu saya

1402
01:53:47,841 --> 01:53:49,541
Anda dapat sarapan di sini jika Anda mau

1403
01:53:49,561 --> 01:53:51,061
Tidak, tidak, terima kasih tuan -
..kami akan pergi.

1404
01:53:51,061 --> 01:53:52,361
Ayo pergi.

1405
01:53:55,801 --> 01:53:56,861
Silakan duduk.

1406
01:54:02,061 --> 01:54:02,681
Hati-hati.

1407
01:54:11,241 --> 01:54:12,181
Selamat tinggal!

1408
01:54:15,081 --> 01:54:17,221
Telepon dia setiap jam.

1409
01:54:18,481 --> 01:54:20,081
Dia akan menjawab suatu saat nanti.

1410
01:54:34,581 --> 01:54:35,821
Dimana rumahmu?

1411
01:54:35,821 --> 01:54:37,781
Sedikit lebih jauh.

1412
01:54:39,941 --> 01:54:41,021
Apakah kamu tersesat?

1413
01:54:43,041 --> 01:54:45,681
Aku belum pernah ke sini selama ini
waktu yang lama..

1414
01:54:46,841 --> 01:54:49,621
Saya kawin lari dengannya, jadi ayahnya marah.

1415
01:54:52,141 --> 01:54:53,281
Ini dia.

1416
01:54:53,281 --> 01:54:54,121
Di Sini?
-Ya.

1417
01:54:55,241 --> 01:54:57,561
Alhamdulillah kami menemukan rumahmu.

1418
01:54:57,641 --> 01:54:59,201
Anda hampir melupakan rumah Anda
karena pernikahanmu..!

1419
01:54:59,201 --> 01:55:00,961
Kadang-kadang hal itu terjadi. Apa yang bisa saya katakan?

1420
01:55:00,961 --> 01:55:01,821
Itu tidak masalah!

1421
01:55:02,201 --> 01:55:03,281
Dapatkan aku Waqar!

1422
01:55:07,001 --> 01:55:07,421
Ya, tuan.

1423
01:55:07,921 --> 01:55:10,021
Informasi apa pun dari
markas besar tentang mata-mata itu?

1424
01:55:10,261 --> 01:55:12,181
Namanya Pawan
alias Bajarangi.

1425
01:55:12,801 --> 01:55:14,401
Dia bersama jurnalis lokal..

1426
01:55:14,401 --> 01:55:15,301
Chand Nawab.

1427
01:55:15,781 --> 01:55:17,501
Biarkan aku meninggalkanmu di dalam.

1428
01:55:17,501 --> 01:55:18,581
Eh, tidak, itu tidak perlu!

1429
01:55:18,581 --> 01:55:21,401
Terima kasih banyak telah mengantar kami sejauh ini!
Terima kasih banyak

1430
01:55:21,401 --> 01:55:23,401
Sampai jumpa
-Hati-hati.

1431
01:55:37,801 --> 01:55:39,501
Ayah mertua..
Bagaimana kabarmu?

1432
01:55:39,501 --> 01:55:40,361
Siapa kamu?

1433
01:55:40,361 --> 01:55:41,701
Maafkan AS!!

1434
01:55:41,701 --> 01:55:43,701
Itu kamu, putri!
dan cucu!

1435
01:55:43,701 --> 01:55:45,501
Kemarilah sayang. Kemarilah

1436
01:55:46,261 --> 01:55:47,751
Siapa dia?

1437
01:55:47,761 --> 01:55:48,681
Apa yang dia lakukan?!

1438
01:55:48,681 --> 01:55:50,661
Saya tidak punya anak perempuan!

1439
01:55:50,721 --> 01:55:53,421
Apa gunanya mendapatkan
marah di sini?

1440
01:55:53,421 --> 01:55:55,501
Berteriaklah padaku sesukamu, tapi di dalam hati!

1441
01:55:55,501 --> 01:55:58,141
Melibatkan saya
tanpa alasan apapun.

1442
01:55:58,141 --> 01:56:00,321
Aku tahu kamu marah padaku!

1443
01:56:00,321 --> 01:56:01,401
Tetapi!
-Lalu pukul aku!

1444
01:56:01,401 --> 01:56:02,661
Tapi aku...

1445
01:56:02,661 --> 01:56:04,301
Pak.. Pak..

1446
01:56:04,301 --> 01:56:07,701
Biarkan dia pergi, kakek!
Tuan... tuan!

1447
01:56:11,221 --> 01:56:14,221
AYO SETIDAKNYA MASUKAN KE DALAM!

1448
01:56:14,221 --> 01:56:15,181
Tenang saja..

1449
01:56:24,081 --> 01:56:26,301
Selamat tinggal Pak.
-Selamat tinggal.

1450
01:56:29,701 --> 01:56:30,931
Mereka juga memiliki seorang gadis kecil.

1451
01:56:31,301 --> 01:56:31,871
Seorang Gadis?

1452
01:56:32,341 --> 01:56:33,081
Berapa umurnya?

1453
01:56:33,321 --> 01:56:34,781
Sekitar 5 atau 6 tahun.

1454
01:56:35,181 --> 01:56:36,741
5 sampai 6 tahun?

1455
01:56:36,741 --> 01:56:38,021
Dan dia tidak bisa berbicara.

1456
01:56:38,021 --> 01:56:39,421
Tak bisa bicara?

1457
01:56:39,421 --> 01:56:40,021
Ya, tuan.

1458
01:56:40,081 --> 01:56:42,781
Lalu kenapa kamu masih saja
berdiri disana?!

1459
01:56:43,361 --> 01:56:45,241
Kirim pesan itu ke Hassan segera!

1460
01:56:48,941 --> 01:56:49,481
Pak.

1461
01:56:49,601 --> 01:56:50,441
Siapa itu?

1462
01:56:50,441 --> 01:56:51,441
Buka pintunya!!!

1463
01:56:51,561 --> 01:56:53,441
Oi! Apakah kamu akan pergi?
mendobrak pintuku atau apa?!

1464
01:56:54,141 --> 01:56:54,941
Hah!

1465
01:56:55,781 --> 01:56:56,361
Anda!

1466
01:56:56,421 --> 01:56:56,961
Di mana mereka?!

1467
01:56:57,381 --> 01:56:57,861
Siapa?

1468
01:56:57,861 --> 01:56:59,221
Putri dan menantu Anda!

1469
01:56:59,341 --> 01:57:01,101
Oy, aku sudah mengatakan ini berkali-kali..

1470
01:57:01,101 --> 01:57:02,661
Saya tidak punya anak perempuan atau menantu laki-laki!

1471
01:57:03,141 --> 01:57:06,521
Lalu di mana mereka yang mengaku
menjadi putri dan menantumu?

1472
01:57:06,521 --> 01:57:07,501
BAGAIMANA SAYA TAHU?

1473
01:57:07,641 --> 01:57:10,261
Mereka menghilang begitu Anda pergi!

1474
01:57:40,002 --> 01:57:46,803
Setidaknya beritahu aku
sesuatugggggg tentang kehidupan!!

1475
01:57:47,484 --> 01:57:54,523
Katakan padaku sesuatu
tentangttt..... hidupmuuuuuuuuu

1476
02:00:38,601 --> 02:00:41,101
Saya sedang berpikir untuk menyerah
kepada polisi.

1477
02:00:41,961 --> 02:00:43,281
Lalu polisi Pakistan

1478
02:00:43,281 --> 02:00:44,701
Entah bagaimana atau entah bagaimana akan menemukannya

1479
02:00:44,701 --> 02:00:46,701
Tentu saja orang tua Munni!

1480
02:00:46,791 --> 02:00:47,961
Jangan pernah berpikir seperti ini!

1481
02:00:48,761 --> 02:00:52,461
Anda akan membusuk di penjara dan tidak ada siapa-siapa
akan mengetahui keberadaanmu.

1482
02:00:52,731 --> 02:00:56,361
Dan menurut Anda polisi
akan memiliki gairah sepertimu?

1483
02:00:56,701 --> 02:00:59,041
Mereka mungkin mencoba selama 2 atau 3 hari dan kemudian..

1484
02:00:59,041 --> 02:01:01,041
Munni kami akan dikirim ke panti asuhan!

1485
02:01:01,671 --> 02:01:03,221
Saya tidak akan pernah mengizinkan ini!

1486
02:01:03,221 --> 02:01:05,221
Aku sudah berjanji pada Bajarang Baali

1487
02:01:05,711 --> 02:01:07,641
Bahwa aku akan menemukannya di rumah.

1488
02:01:08,161 --> 02:01:09,661
Dan itulah yang akan saya lakukan

1489
02:01:17,321 --> 02:01:19,101
Mungkin ada jalan..

1490
02:01:21,801 --> 02:01:22,401
Televisi.

1491
02:01:23,301 --> 02:01:23,841
TELEVISI?

1492
02:01:24,341 --> 02:01:25,501
Ceritanya tidak ada habisnya...

1493
02:01:25,501 --> 02:01:26,621
Apa yang kamu katakan tuan?

1494
02:01:26,841 --> 02:01:28,081
Seorang India..

1495
02:01:28,381 --> 02:01:30,881
Menyelinap ke Pakistan untuk membantu a
gadis bisu bertemu kembali dengan orang tuanya

1496
02:01:31,181 --> 02:01:32,881
Menurutku itu cerita yang luar biasa, Pak

1497
02:01:33,081 --> 02:01:35,381
Kisah mata-mata Anda

1498
02:01:35,381 --> 02:01:37,381
memiliki lebih banyak pukulan - terserah
terjadi itu..?

1499
02:01:37,381 --> 02:01:38,841
..tapi tuan dia bahkan bukan mata-mata!

1500
02:01:39,541 --> 02:01:40,981
Maka pembicaraan ini selesai!

1501
02:01:40,981 --> 02:01:42,041
Selamat tinggal. Tuhan memberkati

1502
02:01:42,561 --> 02:01:43,581
Halo! Halo!?

1503
02:01:44,001 --> 02:01:44,581
Tuan tapi...

1504
02:01:49,921 --> 02:01:52,081
Apa gunanya cerita itu bagi kita?

1505
02:01:52,081 --> 02:01:52,661
Pak..

1506
02:01:52,861 --> 02:01:55,161
Seorang anak akan dipertemukan kembali dengan orang tuanya
- Apa lagi?

1507
02:01:55,161 --> 02:01:56,321
Bertemu kembali dengan orang tuanya?

1508
02:01:56,681 --> 02:01:57,121
Dengar..

1509
02:01:57,621 --> 02:01:59,121
Kami menjual berita..baiklah..

1510
02:01:59,121 --> 02:02:01,121
Kami bukan Kuil Hazrat Amin Shah Dargah

1511
02:02:01,321 --> 02:02:03,121
Yang menyatukan orang-orang yang terpisah.

1512
02:02:04,001 --> 02:02:04,581
Selamat tinggal.

1513
02:02:11,961 --> 02:02:14,101
Kebencian itu mudah dijual, Pak

1514
02:02:15,281 --> 02:02:16,161
Tapi CINTA...

1515
02:02:18,661 --> 02:02:20,741
Apa itu Kuil Hazrat Amin Shah Dargah?

1516
02:02:22,361 --> 02:02:23,381
Itu adalah kuil yang terkenal.

1517
02:02:24,201 --> 02:02:25,981
Dikatakan demikian
keinginan bisa menjadi kenyataan.

1518
02:02:26,741 --> 02:02:28,101
Mengapa kita belum pergi ke sana?

1519
02:02:28,581 --> 02:02:29,061
Sungguh..

1520
02:02:29,841 --> 02:02:32,121
Anda bahkan muak dengan itu
penyebutan masjid dan tempat suci

1521
02:02:32,481 --> 02:02:34,121
Ingat masjid itu..

1522
02:02:34,121 --> 02:02:36,801
Anda melarikan diri
seolah-olah kamu melihat hantu!

1523
02:02:45,521 --> 02:02:47,601
Saya siap untuk pergi ke
kuil mana pun untuk Munni!

1524
02:02:49,041 --> 02:02:50,421
Ayo pergi dan naik bus malam ini!

1525
02:02:53,001 --> 02:02:54,421
Ini berdering! Ini berdering!

1526
02:03:00,621 --> 02:03:00,981
Kamil!

1527
02:03:02,681 --> 02:03:04,801
aku khawatir.. alhamdulillah..
Dimana kamu?

1528
02:03:05,381 --> 02:03:06,561
Apakah ada seseorang di dekatmu?

1529
02:03:07,441 --> 02:03:09,001
Tidak ada orang di sekitarku.

1530
02:03:09,041 --> 02:03:10,301
Apakah kamu bersama mata-mata itu?

1531
02:03:10,981 --> 02:03:13,201
Dia bukan mata-mata -
Dia pria yang cukup murni

1532
02:03:13,461 --> 02:03:14,541
Apa maksudmu?

1533
02:03:15,221 --> 02:03:17,721
Dia di sini untuk sedikit bersatu
gadis dengan orang tuanya laki-laki

1534
02:03:18,721 --> 02:03:20,181
Dimana kamu sekarang?

1535
02:03:20,521 --> 02:03:22,181
Kami berangkat ke
Hazrat Amin Shah Dargah.

1536
02:03:23,901 --> 02:03:25,941
Dikatakan bahwa itu menyatukan semua yang hilang
orang-orang dengan orang-orang yang mereka cintai...

1537
02:03:26,601 --> 02:03:28,851
Oke pak, oke - Jaga dirimu baik-baik!

1538
02:04:05,681 --> 02:04:07,541
Sampai jumpa nanti. Anda masuk
- Aku akan segera datang

1539
02:04:08,501 --> 02:04:09,921
Kemana kamu pergi?

1540
02:05:16,921 --> 02:05:18,501
Saya Chand Nawab yang berbicara

1541
02:05:18,501 --> 02:05:22,881
Dan hari ini saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu
seorang pria yang datang ke sini tanpa visa apa pun..

1542
02:05:22,881 --> 02:05:26,321
Dan memasuki negeri kami pada malam hari dengan merangkak
di bawah pagar perbatasan dan namanya siapa

1543
02:05:26,321 --> 02:05:27,501
"Bajraangi"

1544
02:05:46,961 --> 02:05:50,841
Sama seperti polisi, saya juga percaya..
bahwa dia mata-mata India..

1545
02:05:50,841 --> 02:05:52,841
Tapi sekarang – aku tahu yang sebenarnya
dia BUKAN mata-mata India

1546
02:05:52,841 --> 02:05:54,841
Lalu siapa pria ini?

1547
02:05:55,661 --> 02:05:56,781
..lalu siapa dia?

1548
02:05:56,781 --> 02:05:59,121
Kenapa dia ada di negeri kita?
Apa yang dia inginkan?

1549
02:05:59,481 --> 02:06:02,121
Dia hanya orang biasa
seperti kamu dan aku..

1550
02:06:02,121 --> 02:06:05,041
Dan dia ada di sini hanya karena
satu-satunya alasan: Cinta.

1551
02:06:06,121 --> 02:06:09,061
Kasih sayang selama 6 tahun
gadis tua yang tidak bisa berkata-kata.

1552
02:06:09,521 --> 02:06:12,241
Dengan siapa dipisahkan
orang tuanya di India.

1553
02:06:12,241 --> 02:06:14,241
Saat semua pintu tertutup
menutup Baajrangi perlahan

1554
02:06:14,241 --> 02:06:18,741
Dia hanya punya satu cara ini
untuk menemukan orang tua gadis itu

1555
02:06:38,281 --> 02:06:40,801
Semua saluran TV menolak
untuk menyiarkan cerita ini!

1556
02:06:40,801 --> 02:06:43,201
Mereka bilang cerita itu tidak masuk akal
dan membuang-buang waktu mereka

1557
02:06:43,201 --> 02:06:46,101
Tidak ada seorang pun yang tertarik dengan cerita ini

1558
02:06:47,101 --> 02:06:51,021
Jadi saya mohon Anda membantu Bajrangi agar itu
dia bisa menyatukan kembali gadis ini dengan orang tuanya

1559
02:06:51,401 --> 02:06:54,141
Dan juga menemukan dirinya kembali dengan selamat ke tempatnya
rumahnya sendiri, dan keluarganya sendiri di India

1560
02:09:53,741 --> 02:09:54,601
Telepon dia.

1561
02:09:55,761 --> 02:09:57,501
Dia di sini bersama polisi... cepat masuk

1562
02:10:03,061 --> 02:10:04,061
Mereka sudah dekat.

1563
02:10:05,361 --> 02:10:06,101
Dia tidak menjawab.

1564
02:10:06,681 --> 02:10:07,901
Jawab teleponnya.

1565
02:10:08,801 --> 02:10:09,161
Apa!

1566
02:10:09,161 --> 02:10:10,961
Jawab teleponnya.
-Mengapa?

1567
02:10:10,961 --> 02:10:11,901
Ada rencana.

1568
02:10:12,791 --> 02:10:14,681
Halo saudara
Chand Nawab!

1569
02:10:14,731 --> 02:10:15,721
Apakah semuanya baik-baik saja?

1570
02:10:16,081 --> 02:10:17,181
Semuanya baik-baik saja.

1571
02:10:17,181 --> 02:10:19,181
Apakah kamu pergi ke kuil?

1572
02:10:19,221 --> 02:10:21,801
Ya, kami pergi ke sana tadi malam.

1573
02:10:22,121 --> 02:10:24,281
Kamu ada di mana sekarang?

1574
02:10:24,281 --> 02:10:24,901
Sekarang?

1575
02:10:25,841 --> 02:10:28,161
Kami akan pergi ke Gojra.

1576
02:10:29,841 --> 02:10:31,481
Anda akan pergi ke Gojra??

1577
02:10:31,561 --> 02:10:32,601
OKE..!

1578
02:10:32,741 --> 02:10:34,541
Oke, aku akan meneleponmu nanti.

1579
02:10:35,561 --> 02:10:36,541
Hati-hati di jalan.

1580
02:10:37,581 --> 02:10:38,221
Wah saudara..

1581
02:10:38,601 --> 02:10:39,861
Kamu akhirnya berbohong..!

1582
02:10:40,321 --> 02:10:41,161
Kapan saya berbohong?

1583
02:10:41,521 --> 02:10:42,461
Setidaknya kau membuatku berbohong!

1584
02:10:43,221 --> 02:10:43,851
Lalu apa..?

1585
02:10:44,281 --> 02:10:46,561
Pernahkah Anda menonton Mahabharata di TV?

1586
02:10:47,301 --> 02:10:48,041
Apakah itu film?

1587
02:10:52,761 --> 02:10:53,681
Film laga?

1588
02:10:54,941 --> 02:10:58,241
Jika Anda mengenali ini
anak kecil atau tahu apa-apa..

1589
02:10:59,061 --> 02:11:01,661
..lalu silakan masukkan nomor telepon Anda.
di situs web ini..

1590
02:11:01,661 --> 02:11:03,061
Dan kami pasti akan menghubungi Anda

1591
02:11:03,061 --> 02:11:05,381
Saya telah menambahkan Anda berdua
klip dalam video ini.

1592
02:11:06,441 --> 02:11:08,301
Internet sangat kuat.

1593
02:11:08,741 --> 02:11:10,301
Sudah ada nomornya?

1594
02:11:11,501 --> 02:11:12,821
Hanya lebih sedikit penayangan..

1595
02:11:12,821 --> 02:11:14,141
akan meningkat seiring berjalannya waktu.

1596
02:11:16,621 --> 02:11:17,901
Apakah kamu ingin menonton?

1597
02:11:18,401 --> 02:11:18,801
Datang.

1598
02:11:18,801 --> 02:11:20,801
Saya akan memundurkannya.

1599
02:11:35,821 --> 02:11:36,621
Ada apa Munni?

1600
02:11:36,621 --> 02:11:37,941
Apa yang kamu lihat?

1601
02:11:38,361 --> 02:11:39,381
Putar ulang.

1602
02:11:39,381 --> 02:11:40,581
Ada apa Munni?

1603
02:11:48,041 --> 02:11:48,701
Berhenti sebentar.

1604
02:11:50,701 --> 02:11:51,961
Apakah kamu kenal dia?

1605
02:11:53,701 --> 02:11:54,781
Ibumu?

1606
02:11:57,141 --> 02:11:57,981
Putar ulang.

1607
02:12:01,401 --> 02:12:02,761
Dia turun dari bus itu.

1608
02:12:03,401 --> 02:12:04,521
Jam berapa?

1609
02:12:05,101 --> 02:12:06,521
Sekitar jam 8:30.

1610
02:12:07,321 --> 02:12:09,801
Cari tahu di mana ini
8:30 bus datang dari.

1611
02:12:17,601 --> 02:12:18,221
Ini di sini.

1612
02:12:26,341 --> 02:12:26,761
Pak..

1613
02:12:27,021 --> 02:12:28,381
Dari mana datangnya bus ini?

1614
02:12:28,381 --> 02:12:29,661
Kemana kamu ingin pergi?

1615
02:12:29,661 --> 02:12:31,261
Aku ingin tahu dari mana asalnya.

1616
02:12:31,261 --> 02:12:32,661
Kamu aneh.

1617
02:12:32,661 --> 02:12:35,141
Beritahu kami di mana c
datang dari.

1618
02:12:36,361 --> 02:12:37,641
Dari Jahanabad..

1619
02:12:38,021 --> 02:12:40,041
Apakah itu desamu Munni?

1620
02:12:44,711 --> 02:12:46,521
Usain datang sebelum itu.

1621
02:12:47,321 --> 02:12:48,041
Usain?

1622
02:12:49,811 --> 02:12:52,781
Karimabad datang sebelum itu.

1623
02:12:53,481 --> 02:12:54,181
Karimabad?

1624
02:12:55,901 --> 02:12:57,081
..kemudian?

1625
02:12:57,421 --> 02:12:59,081
Sultanpur.

1626
02:13:00,981 --> 02:13:02,201
Sultanpur?

1627
02:13:04,761 --> 02:13:05,841
Munni!!!

1628
02:13:06,021 --> 02:13:08,731
Jadi kamu dari Sultanpur!!

1629
02:13:34,701 --> 02:13:35,101
Pak!

1630
02:13:38,781 --> 02:13:39,821
Lihat video ini.

1631
02:13:40,941 --> 02:13:43,561
Chand Nawab mengunggah
ini kemarin.

1632
02:13:46,061 --> 02:13:47,301
Itu di luar kuil.

1633
02:13:47,301 --> 02:13:48,601
Mereka tidak pernah ada di Gojra!!

1634
02:13:48,601 --> 02:13:51,021
Kami sudah mencari kemana-mana!

1635
02:13:51,221 --> 02:13:52,221
TIDAK ada tanda-tanda mereka!

1636
02:13:53,181 --> 02:13:53,581
Dengar..lakukan ini

1637
02:13:53,941 --> 02:13:56,781
Kirim gambar ke semua
kantor polisi...

1638
02:13:56,811 --> 02:14:00,401
..dan periksa setiap truk, bus dan
kendaraan lain segera. Segera!

1639
02:14:08,801 --> 02:14:10,361
Apakah kamu melihat desamu?

1640
02:14:16,781 --> 02:14:17,301
Saudara laki-laki!

1641
02:14:24,601 --> 02:14:25,901
Dengarkan aku baik-baik...

1642
02:14:34,521 --> 02:14:34,981
Ayo maju.

1643
02:14:42,221 --> 02:14:43,061
Tunjukkan padaku wajahmu.

1644
02:14:43,901 --> 02:14:45,661
Lepaskan! Lepaskan!

1645
02:14:52,921 --> 02:14:54,101
Dialah orangnya! DAPATKAN DIA!!

1646
02:18:52,181 --> 02:18:53,741
Saya Chand Nawab yang berbicara

1647
02:18:53,741 --> 02:18:58,361
Dan hari ini saya akan menceritakannya kepada Anda
seorang pria yang datang ke sini tanpa visa apa pun..

1648
02:18:58,361 --> 02:19:01,601
..tapi memasuki tanah kami pada malam hari dengan merangkak
di bawah pagar perbatasan.

1649
02:19:01,601 --> 02:19:02,701
Dan siapa namanya: Baajrangi

1650
02:19:02,701 --> 02:19:06,141
Sama seperti polisi, saya juga percaya..
bahwa dia mata-mata India..

1651
02:19:06,141 --> 02:19:07,641
Tapi sekarang aku tahu yang sebenarnya.

1652
02:19:07,641 --> 02:19:09,421
Dia bukan mata-mata

1653
02:19:09,421 --> 02:19:10,801
Lalu siapa pria ini?

1654
02:19:10,801 --> 02:19:13,421
Kenapa dia ada di negeri kita?
Apa yang dia inginkan?

1655
02:19:13,421 --> 02:19:18,121
Dia hanya orang biasa
seperti kamu dan aku..

1656
02:19:18,121 --> 02:19:20,121
Dan dia ada di sini karena satu hal
dan hanya satu hal: Cinta

1657
02:19:20,121 --> 02:19:23,241
Cinta untuk seorang gadis berusia 6 tahun yang tidak bisa berkata-kata.

1658
02:19:23,241 --> 02:19:26,841
Dengan siapa dipisahkan
orang tuanya di India.

1659
02:19:26,841 --> 02:19:28,841
Ketika semua pintu perlahan
ditutup di Baajrangi

1660
02:19:28,841 --> 02:19:32,441
Kemudian untuk menyatukan kembali gadis ini dengan keluarganya,
dia hanya punya pilihan ini

1661
02:19:32,441 --> 02:19:34,801
Semua saluran TV menolak
untuk menayangkan cerita ini..

1662
02:19:34,801 --> 02:19:36,661
Mengatakan itu tidak masuk akal dan membuang-buang waktu

1663
02:19:36,661 --> 02:19:38,661
Dan tidak ada yang akan tertarik

1664
02:19:39,181 --> 02:19:43,421
Jadi aku mohon padamu untuk membantu Bajarangi
temukan orang tua gadis ini

1665
02:19:43,421 --> 02:19:47,201
Dan juga menemukan jalan kembali dengan selamat
ke rumahnya, dan keluarganya di India

1666
02:19:47,201 --> 02:19:50,101
Jika Anda mengenali ini
anak kecil atau tahu apa-apa..

1667
02:19:50,101 --> 02:19:54,261
Kemudian silakan masukkan nomor telepon Anda
situs web ini dan saya pasti akan menghubungi Anda

1668
02:19:54,261 --> 02:19:57,141
Dengan juru kamera Chand Nawab
ini Chand Nawab...

1669
02:19:57,141 --> 02:19:57,781
Kashmir.

1670
02:20:20,681 --> 02:20:25,521
Saya tidak peduli apa yang media pikirkan..

1671
02:20:26,141 --> 02:20:28,201
Bagi kami, dia adalah mata-mata India!

1672
02:20:28,541 --> 02:20:29,221
Tapi tuan..

1673
02:20:29,421 --> 02:20:31,481
Kami telah mengkonfirmasi dengan KEDUA
dari orang tua gadis itu!

1674
02:20:31,481 --> 02:20:32,541
Dia sebenarnya tersesat di India

1675
02:20:32,801 --> 02:20:36,261
Rakyat Pakistan bersimpati padanya..

1676
02:20:38,041 --> 02:20:38,861
Lalu lakukan ini..

1677
02:20:39,861 --> 02:20:42,101
..beritahu media..

1678
02:20:42,741 --> 02:20:44,361
..yang dia akui..

1679
02:20:44,361 --> 02:20:46,361
..dia adalah mata-mata!

1680
02:20:47,221 --> 02:20:48,361
Lalu kita akan lihat

1681
02:20:48,361 --> 02:20:50,361
Dimana letak simpati masyarakat

1682
02:20:57,836 --> 02:21:00,601
Minta anak buahmu untuk mengambilnya
informasi dari India.

1683
02:21:03,821 --> 02:21:06,341
Ya, dia tidak bisa berbicara.

1684
02:21:06,921 --> 02:21:08,341
Saya mengingatnya dengan baik.

1685
02:21:08,621 --> 02:21:11,001
Dia membawanya ke sini.

1686
02:21:11,001 --> 02:21:12,081
Dan dia bilang dia tersesat...

1687
02:21:19,161 --> 02:21:20,081
BERHENTI!!

1688
02:21:21,841 --> 02:21:22,341
Halo.

1689
02:21:22,341 --> 02:21:25,301
Pak, kami sudah verifikasi
ceritanya dari..

1690
02:21:25,301 --> 02:21:27,301
Kantor polisi Kurukshetra
dan Komisi Tinggi Delhi.

1691
02:21:27,301 --> 02:21:29,141
Dia berhasil menyatukan kembali gadis ini
dengan orang tuanya, Pak

1692
02:21:29,681 --> 02:21:31,141
Pria ini tidak bisa menjadi mata-mata

1693
02:21:31,381 --> 02:21:32,681
Pak Hamid Khan..

1694
02:21:32,761 --> 02:21:35,261
Anda tidak bisa memutuskan
siapa apa...

1695
02:21:35,261 --> 02:21:36,401
..itu pekerjaanku!

1696
02:21:36,401 --> 02:21:38,401
Tugas Anda adalah MEMBUAT DIA MENGAKUI!

1697
02:21:38,401 --> 02:21:39,581
Bahwa dia sebenarnya adalah mata-mata...

1698
02:21:39,581 --> 02:21:40,281
Tapi tuan..

1699
02:21:40,281 --> 02:21:40,841
Dan ya..

1700
02:21:41,441 --> 02:21:44,301
Jika Anda tidak bisa mengikuti ini
pesan, beritahu aku sekarang!

1701
02:21:44,301 --> 02:21:46,641
Lalu saya bisa mengirim lebih banyak orang yang mampu

1702
02:21:46,641 --> 02:21:49,221
Dan sepertinya Anda bisa
mengambil liburan panjang

1703
02:22:00,961 --> 02:22:04,181
Dia ingin pengakuan Pawan dengan cara APAPUN!

1704
02:22:07,621 --> 02:22:12,741
Aku telah bekerja sepanjang hidupku untuk melindungi dan
menjunjung kehormatan dan kebenaran negara ini..

1705
02:22:14,741 --> 02:22:15,301
..Tapi..

1706
02:22:16,081 --> 02:22:16,801
..Jika..

1707
02:22:17,921 --> 02:22:18,801
..Pria ini..

1708
02:22:22,541 --> 02:22:27,861
..Menghabiskan seluruh hidupnya di belakang
bar di Pakistan..

1709
02:22:29,061 --> 02:22:31,501
..Itu akan bertentangan dengan kehormatan negara kita....

1710
02:22:37,621 --> 02:22:39,201
Dan ini tidak akan pernah saya biarkan terjadi!

1711
02:22:46,221 --> 02:22:46,941
Halo.

1712
02:22:47,541 --> 02:22:48,261
Siapa ini?

1713
02:22:50,001 --> 02:22:50,701
Pak Hamid!

1714
02:22:52,681 --> 02:22:53,081
Ya, Pak?

1715
02:22:54,361 --> 02:22:54,741
Ya

1716
02:23:01,441 --> 02:23:02,401
Terima kasih.

1717
02:23:03,001 --> 02:23:04,081
Itu bagus, Pak.

1718
02:23:06,381 --> 02:23:07,061
Terima kasih banyak.

1719
02:23:07,661 --> 02:23:09,991
Ambil kameranya..

1720
02:23:16,161 --> 02:23:18,401
Pak, ada video baru
pada cerita Bajarangi.

1721
02:23:21,841 --> 02:23:24,021
Itu akan masuk dalam buletin.

1722
02:23:24,501 --> 02:23:26,021
Adik Rasika!

1723
02:23:27,401 --> 02:23:29,701
Lihat Bajrangi ada di TV.

1724
02:23:29,881 --> 02:23:32,871
Tody reporter Pakistan
Chand Nawab punya..

1725
02:23:32,871 --> 02:23:34,541
..memposting video baru hari ini

1726
02:23:34,541 --> 02:23:36,021
..di Bajarangi Bhaijan.

1727
02:23:36,201 --> 02:23:38,101
..siapa yang terkunci
di penjara Pakistan.

1728
02:23:43,931 --> 02:23:47,761
Pawan Chatravedi.
alias Bajrangi Bhaijan..

1729
02:23:47,931 --> 02:23:54,741
adalah seorang India yang mempertaruhkan nyawanya untuk itu
temukan orang tua seorang gadis Pakistan.

1730
02:23:55,341 --> 02:23:57,501
Jalankan cerita ini
segera.

1731
02:23:57,501 --> 02:23:58,961
..mengapa dia melakukan ini?

1732
02:23:58,961 --> 02:24:00,961
... demi uang?
untuk ketenaran?

1733
02:24:00,961 --> 02:24:02,011
..untuk kekayaan?

1734
02:24:02,141 --> 02:24:05,381
..TIDAK.
Dia melakukan ini karena hati yang baik.

1735
02:24:05,941 --> 02:24:12,921
..dia melakukan ini untuk seorang gadis Pakistan
bernama Shahidah atas nama cinta!

1736
02:24:14,561 --> 02:24:15,261
..sayangnya..

1737
02:24:15,261 --> 02:24:18,981
..dia terjebak karena masing-masing
negara-negara saling membenci satu sama lain!

1738
02:24:19,581 --> 02:24:24,481
..kebencian ini telah menyebabkan Bajangi
bersembunyi di Pakistan!

1739
02:24:25,401 --> 02:24:27,081
Tolong akhiri kebencian ini!

1740
02:24:27,911 --> 02:24:31,361
..dan kita harus melakukan ini..
..jutaan dari kedua negara.

1741
02:24:31,911 --> 02:24:34,741
..yang ingin membesarkan mereka
anak jatuh cinta dan tidak benci??

1742
02:24:35,011 --> 02:24:38,541
Jadi mari kita akhiri kebencian ini bersama-sama!

1743
02:24:39,441 --> 02:24:43,021
Mari kita semua pergi ke Narowar
periksa pos sebagai SATU ORANG!

1744
02:24:43,021 --> 02:24:43,961
Omong kosong!

1745
02:24:44,021 --> 02:24:45,321
Segel pos pemeriksaan Narowar.

1746
02:24:45,481 --> 02:24:48,681
Biarkan miliaran orang dari
kedua negara memastikan..

1747
02:24:48,681 --> 02:24:53,481
TIDAK ADA YANG menghentikan Pawan Chaturvedi - NOR
Bajarangi Bhaijaan SAYA dari melintasi perbatasan!!

1748
02:24:53,481 --> 02:24:55,141
..atau pulang ke rumah!!

1749
02:24:55,141 --> 02:24:59,501
Bersama juru kamera Kamil Yousif
ini Chand Nawab!!

1750
02:26:36,541 --> 02:26:37,401
Kakak Chand.

1751
02:26:38,101 --> 02:26:38,641
Munni?

1752
02:26:40,161 --> 02:26:42,961
Janji yang kamu buat
Baajrangi Baali terpenuhi!

1753
02:26:43,681 --> 02:26:44,481
Munni adalah..

1754
02:26:44,741 --> 02:26:45,701
Shahida..

1755
02:26:45,941 --> 02:26:47,841
Shahida sedang bersama orang tuanya, sekarang..

1756
02:26:48,761 --> 02:26:50,061
Shahida!

1757
02:26:50,681 --> 02:26:51,161
Ya.

1758
02:26:57,041 --> 02:26:58,241
Cepatlah Pawan.

1759
02:27:09,481 --> 02:27:10,601
Segera kembali.

1760
02:27:12,941 --> 02:27:14,541
..tidak di bawah pagar..

1761
02:27:14,541 --> 02:27:16,541
Tapi dengan stempel visa!

1762
02:27:17,741 --> 02:27:18,541
Saya berjanji.

1763
02:27:49,721 --> 02:27:50,441
Tolong berhenti.

1764
02:27:51,701 --> 02:27:52,521
Buka gerbangnya.

1765
02:27:52,741 --> 02:27:55,361
Pak kami diberikan
perintah untuk menangkapmu.

1766
02:27:55,501 --> 02:27:58,321
Jika pria ini mempertaruhkan nyawanya..

1767
02:27:58,321 --> 02:28:00,321
..untuk menemukan putrimu yang hilang..

1768
02:28:00,951 --> 02:28:02,751
..apakah kamu masih tidak membuka gerbangnya?

1769
02:28:02,751 --> 02:28:04,021
Anda tahu itu..

1770
02:28:04,021 --> 02:28:05,261
aku tidak bisa membuka gerbang ini..

1771
02:28:10,961 --> 02:28:12,101
Bisakah kamu mendengar suara-suara ini?

1772
02:28:13,381 --> 02:28:15,401
Itu suara Pakistan!

1773
02:28:15,461 --> 02:28:18,341
Jika mereka bisa membedakannya
antara benar dan salah...

1774
02:28:18,341 --> 02:28:20,341
..lalu kenapa kamu tidak bisa?
Anda seorang tentara!

1775
02:28:21,141 --> 02:28:23,081
Anda seharusnya tahu lebih baik.

1776
02:28:23,401 --> 02:28:24,821
Hanya mengikuti perintah
tuan.

1777
02:28:25,841 --> 02:28:27,901
..untuk menghentikannya
melintasi perbatasan kita.

1778
02:28:29,661 --> 02:28:30,301
TAPI...

1779
02:28:34,241 --> 02:28:35,921
Kami hanyalah beberapa tentara...

1780
02:28:38,361 --> 02:28:39,841
...dan ribuan orang hadir.

1781
02:28:44,441 --> 02:28:45,041
Apakah kamu <i>mengerti...</i> ?

1782
02:30:13,441 --> 02:30:14,041
Shahida!

1783
02:30:53,521 --> 02:30:54,261
Shahida!

1784
02:31:07,421 --> 02:31:07,881
Pawan!

1785
02:31:37,681 --> 02:31:38,941
Saudara Pawan!

1786
02:31:46,801 --> 02:31:47,701
Pawan!

1787
02:32:29,341 --> 02:32:36,081
Paman! (Ibu)!

1788
02:32:40,781 --> 02:32:47,421
Paman!

1789
02:33:06,321 --> 02:33:14,721
Paman Jai Sri Ram!

1790
02:35:05,484 --> 02:35:11,067
Karena kamu...adalah...detak jantung...DARI....
HATIKUTTTTTTTT

1791
02:35:25,245 --> 02:35:35,345
<warna font="